Thủ tướng bác bỏ tuyên bố của Mỹ về việc Việt Nam thao túng tiền tệ
PM dismissed US claim Vietnam manipulates currency
>>Xem thêm: Việt Nam yêu cầu Mỹ dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với công ty hóa dầu
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho biết Chính sách tiền tệ của Việt Nam nhằm đảm bảo ổn định kinh tế chứ không tạo ra lợi thế thương mại cho Việt Nam.
Vietnam's monetary policies are meant to ensure economic stability and not create trade advantages for it, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc said.
Phát biểu tại cuộc họp ngày hôm qua, 18/12, ông nhắc lại thực tế rằng Việt Nam không phải là nước thao túng tiền tệ vì lợi thế thương mại như cáo buộc của Bộ Tài chính Hoa Kỳ trong một báo cáo công bố hôm thứ Tư.
Speaking at a meeting yesterday, December 18th, he reiterated the fact that Vietnam is not a currency manipulator for trade advantage as alleged by the U.S. Treasury in a report released on Wednesday.
Các chính sách tiền tệ của Việt Nam không nhằm phá giá tiền đồng để thu được lợi thế thương mại không công bằng.
Vietnam’s monetary policies are not meant to devalue the dong to derive unfair trade advantages.
Vào hôm thứ Năm, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cũng đưa ra một tuyên bố giải thích rằng thặng dư thương mại của Việt Nam với Hoa Kỳ và thặng dư tài khoản vãng lai là kết quả của một loạt các yếu tố liên quan đến bản chất của nền kinh tế nước này.
The State Bank of Vietnam on Thursday also issued a statement in which it explained that Vietnam's trade surplus with the U.S. and current account surplus is the result of a series of factors related to the nature of its economy.
>>Xem thêm: 11 thủy thủ được cứu khỏi tàu Panama bị chìm
Việc Ngân hàng Nhà nước can thiệp mua ngoại tệ gần đây nhằm đảm bảo thị trường ngoại tệ hoạt động thông suốt trong bối cảnh nguồn cung ngoại tệ dồi dào.
The State Bank's recent intervention by buying foreign currencies was to ensure the smooth operation of the foreign currency market amid an abundant supply of foreign currencies.
Điều này đã góp phần đảm bảo ổn định kinh tế vĩ mô và tăng cường dự trữ ngoại hối vốn ở mức thấp so với các nước trong khu vực.
It has helped ensure macroeconomic stability and strengthen foreign exchange reserves, which were at a low level compared to other countries in the region.
Tuy nhiên, Thủ tướng cũng chỉ đạo các bộ, ngành tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các đối tác Hoa Kỳ để duy trì mối quan hệ hợp tác song phương bền chặt, mang lại lợi ích thiết thực cho người dân và doanh nghiệp hai nước.
However, PM also instructed ministries and other agencies to continue working closely with U.S. partners to maintain strong bilateral cooperation and bring practical benefits to the people and businesses of both countries.
>>Xem thêm: Dịch vụ 5G miễn phí của Mobifone ra mắt tại cửa hàng ở trung tâm Sài Gòn
Một quốc gia bị Hoa Kỳ coi là "kẻ thao túng tiền tệ" nếu nước đó có thặng dư thương mại song phương 20 tỷ USD, can thiệp ngoại tệ vượt quá 2% GDP và thặng dư tài khoản vãng lai toàn cầu vượt quá 2% GDP.
A country is labeled a "currency manipulator" by the U.S. if it has a $20-billion bilateral trade surplus, foreign currency intervention exceeding 2 percent of GDP, and a global current account surplus exceeding 2 percent of GDP.
Bộ Tài chính Hoa Kỳ cũng gán cho Thụy Sĩ là nước thao túng tiền tệ.
The U.S. Treasury also labeled Switzerland a currency manipulator.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)