Tuyết dày làm tê liệt thủ đô Hy Lạp

Tuyết dày làm tê liệt thủ đô Hy Lạp

Heavy snow paralyses Greek capital

Đầu tuần này, thủ đô của Hy Lạp đã bị bao phủ bởi một lớp tuyết dày, từ đồi Acropolis đến bờ biển ở phía nam. Trên đường cao tốc, thời tiết xấu đã làm gián đoạn giao thông hàng không và khiến giao thông trong khu vực bị đình trệ cũng như khiến nhiều tài xế bị mắc kẹt qua đêm.

Early this week, the Greek capital was covered with a blanket of heavy snow, from the Acropolis hill to the coast in the south. On a highway, the bad weather did disrupt air traffic and bring regional transportation to a halt as well as leave scores of drivers stranded overnight.

Dưới trời tuyết dày, các đội cứu hộ đã cố gắng cứu hàng trăm tài xế cùng với chiếc xe của họ bị mắc kẹt hàng giờ trên đường vành đai ở Athens khi cơn bão Elpida càn quét qua đất nước này và khiến thành phố bị mắc kẹt trong một lớp tuyết dày.

Under the heavy snow, rescue crews managed to free hundreds of drivers with their cars stuck for hours on a ring road in Athens as the Elpida storm swept the country and left the city stranded in a thick layer of snow.

Truyền thông địa phương chiếu cảnh những người lính cung cấp thức ăn, nước uống và chăn cho một số tài xế dưới nhiệt độ thấp qua đêm.

Local media showed footage of soldiers providing food, water, and blankets for some of the drivers under the low temperature overnight.

Athens hiếm khi có tuyết rơi dày đặc nhưng năm nay là năm thứ hai liên tiếp bão tuyết tấn công thành phố này.

Athens rarely experiences heavy snowfall but this year is the second consecutive year that snowstorms have now struck the city.

Đã có 15 người bị thương khi một phương tiện vận tải đường sắt cố gắng kéo một đoàn tàu với khoảng 200 hành khách bị mắc kẹt trong trận tuyết dày ở miền Trung nước này. Một sĩ quan cảnh sát đã xác nhận hai trong số những người bị thương đang trong tình trạng nghiêm trọng.

There were fifteen injuries as a rail transport vehicle managed to pull a train with some 200 passengers stuck in the heavy snow in the central of the country. A police officer confirmed two of the injured people were in serious condition.

Theo các quan chức y tế cho biết các dịch vụ vận chuyển bao gồm xe lửa và xe buýt ở thủ đô đã bị đình chỉ trong khi đó ở khu vực Athens rộng lớn hơn và trên đảo Evia gần đó, các cơ sở tiêm chủng COVID-19 đã bị đóng cửa.

Transportation services including train and bus in the capital were suspended while, in the wider Athens region and on the nearby Evia island, COVID-19 vaccination facilities were closed, according to health officials.

Tại các khu vực bị ảnh hưởng bởi bão tuyết và trên nhiều hòn đảo của đất nước này, lệnh đình chỉ tương tự cũng được áp dụng đối với các dịch vụ nhà nước, trường học, cửa hàng không thiết yếu và ngân hàng, bao gồm cả đảo Crete vào ngày 25 tháng 1 khi một đợt không lạnh được dự báo sẽ ậảnh hưởng đến các khu vực này và kéo dài cho đến Thứ Tư.

In those snowstorm-hit areas and on many islands of the country, the same suspension was also imposed on state services, schools, non-essential shops, and banks, including Crete on Jan 25 as a cold spell was forecast to hit these regions and persist until Wednesday.

Hãng hàng không Aegean Airlines của Hy Lạp cho biết chỉ có 5 chuyến bay trong số các chuyến bay của hãng vẫn còn hoạt động vào hôm thứ Hai và thông báo lịch trình dự kiến của hãng có khả năng bị gián đoạn vào hai ngày tiếp theo.

Greek carrier Aegean Airlines said only five flights of its flights were still operated on Monday and announced its planned schedules were likely to be disrupted on the two following days.

Trong khi đó, các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ cũng thông báo rằng tất cả các chuyến bay tại Sân bay Istanbul đã bị tạm dừng do tuyết rơi dày và thời tiết xấu khiến giao thông trên toàn quốc gặp khó khăn.

Meanwhile, Turkish authorities also announced that all flights at Istanbul Airport were halted owing to heavy snowfall and the bad weather snarled transportation nationwide.

Theo: Reuters

Content Writer: Anh Tuấn