Sài Gòn đóng cửa trường học để ngăn COVID-19 lây lan
Saigon closes schools to prevent COVID-19 spread
Trong một thông báo vào ngày hôm qua, Ủy ban Nhân dân thành phố cho biết các trường học ở Thành phố Hồ Chí Minh sẽ đóng cửa từ Thứ Hai tuần sau vì lo sợ sự lây lan của COVID-19.
Schools in Ho Chi Minh City will be closed down from Monday next week for fear of COVID-19 spread, the municipal People’s Committee said in a fiat yesterday.
Việc đóng cửa sẽ được thực thi ngay cả khi chỉ có một trường hợp địa phương được ghi nhận trong thành phố kể từ khi virus corona bùng phát trở lại ở Việt Nam vào tuần trước.
The closure is to be enforced even when only one local case has been recorded in the city since the coronavirus re-emerged in Vietnam last week.
Các trường mầm non sẽ đóng cửa từ thứ Hai còn các cấp học khác sẽ chuyển sang học từ xa.
Preschools will shut down from Monday while other levels will switch to remote learning.
Năm học 2020-21 dự kiến kết thúc trong tháng này theo kế hoạch của Ủy ban Nhân dân.
The 2020-21 school year is scheduled to end within this month in accordance with a plan by the People’s Committee.
Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố cho biết đã có hơn 91.000 giáo viên, công nhân viên và học sinh đã rời và trở lại Thành phố Hồ Chí Minh trong kỳ nghỉ lễ kéo dài bốn ngày bắt đầu từ thứ Sáu tuần trước.
More than 91,000 teachers, employees, and students left and returned to Ho Chi Minh City during a four-day holiday starting on Friday last week, the local Department of Education and Training said.
Một nhân viên và 14 học sinh bay cùng chuyến bay với một bệnh nhân COVID-19 ở tỉnh Đồng Nai, giáp ranh với TP.
One employee and 14 students flew on the same flight as a COVID-19 patient in Dong Nai Province, which borders the city.
Họ sống ở Quận Phú Nhuận, Quận Tân Bình, Quận Tân Phú, Quận Bình Thạnh, Quận 1, Quận 5 và Thành phố Thủ Đức.
They live in Phu Nhuan District, Tan Binh District, Tan Phu District, Binh Thanh District, District 1, District 5, and Thu Duc City.
Bộ cho biết: “Những người này đã được cách ly và lấy mẫu để xét nghiệm COVID-19.
“Those people have been quarantined and had their samples taken for COVID-19 testing,” the department said.
Sở cũng đã xác định được 134 người đã tiếp xúc trực tiếp với 15 người này và yêu cầu họ tự cách ly tại nhà.
The department has also identified 134 people who came into direct contact with these 15 and asked them to self-isolate at home.
Theo dữ liệu của Bộ Y tế, Việt Nam đã xác nhận 120 trường hợp lây truyền trong nước ở hơn một chục tỉnh và thành phố kể từ ngày 27 tháng 4, khi vi rút bùng phát trở lại sau hơn một tháng không phát hiện thấy ca nhiễm tại địa phương nào, theo dữ liệu của Bộ Y tế.
Vietnam has confirmed 120 domestically transmitted cases in over a dozen provinces and cities since April 27, when the virus made a comeback after the country had spent over a month detecting zero local infections, according to the Ministry of Health’s data.
Các nhân viên y tế đã cảnh báo thành phố có nguy cơ cao vì đây là một trung tâm kinh tế sầm uất, trong khi đó vài tuần qua đã phát hiện nhiều người vượt biên từ Trung Quốc và Campuchia.
Health workers have warned the city is at high risk as it is a busy economic hub, while border jumpers from China and Cambodia.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
.jpg)