Nhu cầu công nghệ thúc đẩy sự hồi sinh nhà máy ở châu Á
Tech demand drives Asia's factory revival
>>Xem thêm: Các em học sinh Hà Nội sẽ đi học lại vào thứ Ba tuần sau
Vào tháng Hai, nhu cầu ổn định đối với hàng công nghệ đã thúc đẩy tăng trưởng kéo dài đối với các nhà máy ở châu Á.
Solid demand for technology goods drove extended growth in Asia’s factories in February.
Việc triển khai vắc xin trên toàn cầu và đáp ứng nhu cầu này đã mang lại sự lạc quan cho một số lượng lớn các doanh nghiệp đã vật lộn trong nhiều tháng với dòng tiền khủng hoảng và lợi nhuận giảm.
The vaccine rollouts globally and pick-up in demand provided optimism for a vast number of businesses that had grappled for months with a cash-flow crunch and falling profits.
Tại Nhật Bản, hoạt động sản xuất mở rộng với tốc độ nhanh nhất trong hơn hai năm qua trong khi đó thì việc xuất khẩu của Hàn Quốc đã tăng tháng thứ tư liên tiếp trong tháng Hai. Điều này cho thấy các nền kinh tế phụ thuộc vào xuất khẩu đang hưởng lợi từ thương mại toàn cầu mạnh mẽ.
In Japan, manufacturing activity expanded at the fastest pace in over two years while South Korea’s exports rose for a fourth straight month in February, suggesting export-reliant economies were benefiting from robust global trade.
>>Xem thêm: Trong tuần này, bộ vắc-xin coronavirus thứ 2 của Việt Nam sẽ được thử nghiệm trên người
Ông Shigeto Nagai, người đứng đầu bộ phận kinh tế Nhật Bản của Oxford Economics, cho biết: “Sự phục hồi về nhu cầu hàng hóa lâu bền đang tiếp tục, tạo ra một chu kỳ tích cực cho các nhà sản xuất ở châu Á”.
“The recovery in durable-goods demand is continuing, which is creating a positive cycle for manufacturers in Asia,” said Shigeto Nagai, head of Japan economics at Oxford Economics.
Ông chia sẻ “Khi việc triển khai vắc xin giảm bớt những bất ổn trong tương lai thì việc chi tiêu vốn sẽ dần tăng lên. Điều đó sẽ có lợi cho Nhật Bản, quốc gia có thế mạnh về xuất khẩu tư liệu sản xuất”.
“As vaccine rollouts ease uncertainties over the outlook, capital expenditure will gradually pick up. That will benefit Japan, which is strong in exports of capital goods,” he said.
Tại Hàn Quốc, các lô hàng đã tăng 9,5% trong tháng 2 so với một năm trước đó trong tháng thứ tư liên tiếp tăng trưởng do doanh số bán chip và ô tô tiếp tục tăng trưởng.
In South Korea, shipments jumped 9.5% in February from a year earlier for its fourth straight month of increase on continued growth in memory chip and car sales.
Philippines, Indonesia và Việt Nam cũng đã chứng kiến việc hoạt động sản xuất mở rộng trong tháng Hai, một dấu hiệu cho thấy khu vực này đang dần hồi phục sau ảnh hưởng ban đầu của đại dịch.
The Philippines, Indonesia, and Vietnam also saw manufacturing activity expand in February, a sign the region was gradually recovering from the initial hit of the pandemic.
Theo: Reuters
.jpg)