Các em học sinh Hà Nội sẽ đi học lại vào thứ Ba tuần sau
Hanoi students back to school next Tuesday
Hơn hai triệu học sinh ở Hà Nội sẽ trở lại trường học vào ngày 2 tháng Ba, khoảng một tháng nghỉ Tết kéo dài và tham gia các lớp học trực tuyến do Covid-19.
Over two million students in Hanoi would return to school on March 2, about an extended one-month Tet break, and taking part in online classes due to Covid-19.
Theo Ủy ban nhân dân thành phố cho biết vào ngày hôm qua, học sinh từ mẫu giáo đến trung học phổ thông sẽ đi học lại vào ngày 2 tháng 3, còn các em học sinh từ các trường dạy nghề sẽ trở lại trường vào ngày 8 tháng 3. Lịch trình của học sinh đại học sẽ do các trường tự quyết định, mặc dù Ủy ban chỉ đạo quốc gia về phòng chống Covid-19 khuyến cáo họ mở cửa trở lại bắt đầu từ ngày 15 tháng 3 để đảm bảo các biện pháp giãn cách xã hội.
Students from kindergarten to high school levels would return to school on March 2, while those from vocational schools would return on March 8. University student schedules would be determined by the schools themselves, though the National Steering Committee for Covid-19 Prevention and Control recommended they reopen starting March 15 to ensure social distancing measures, the municipal People's Committee said yesterday.
Trước đó, học sinh Hà Nội bắt đầu ở nhà từ ngày 1/2, sớm hơn khoảng một tuần so với thời gian nghỉ Tết Nguyên đán dự kiến do đợt đợt bùng phát mới nhất. Sau kỳ nghỉ một tuần, các em tiếp tục học trực tuyến.
Previously, Hanoi students started staying home on Feb. 1, about a week earlier than the expected beginning of the Tet break due to new latest outbreak. After the one-week holiday, they continued to study online.
Chính quyền thành phố cho biết, khi các em học sinh trở lại trường học, các bậc phụ huynh phải đo nhiệt độ cơ thể của trẻ tại nhà, chuẩn bị cho trẻ khẩu trang và các vật dụng cá nhân để trẻ không phải dùng chung với các bạn cùng lớp để tránh lây nhiễm. Các trường học được yêu cầu thường xuyên khử trùng các khu vực, đặc biệt là những khu vực thường xuyên được tiếp xúc và các phương tiện được sử dụng để chở học sinh.
When students are back to school, parents need to take their children's body temperatures at home, prepare them masks and personal items so they would not have to share them with classmates to avoid infection, city authorities said. Schools are required to regularly disinfect areas, especially those being constantly touched, and vehicles used to carry students.
Thủ đô gần hai tuần nay không ghi nhận trường hợp lây truyền nào trong cộng đồng. Hà Nội vẫn còn hai địa điểm đang bị phong tỏa: khách sạn Somerset ở quận Tây Hồ và một khu phố có 5 gia đình ở huyện Mê Linh. Việc phong tỏa sẽ được dỡ bỏ vào ngày hôm nay.
The capital has not recorded any community transmission for nearly two weeks. Hanoi still has two locations under lockdown: the Somerset hotel in Tay Ho District and a neighborhood with five families in Me Linh District. Their lockdown would be lifted today.
Tính đến nay, Việt Nam đã xác nhận 2.426 trường hợp mắc bệnh Covid-19, còn 548 trường hợp còn hoạt động.
Vietnam has confirmed 2,426 Covid-19 infections so far, 548 still active.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)