Các lễ hội tôn giáo ở Ấn Độ bị hạn chế vì lo ngại gia tăng các ca mắc Covid mới
Indian religious festivals restricted over new Covid surge fears
Chính phủ Ấn Độ đang hạn chế các lễ hội tôn giáo lớn diễn ra trong tuần này trong một nỗ lực ngăn chặn các cuộc tụ tập đông người. Các hạn chế đối với các sự kiện truyền thống dự kiến sẽ được đưa ra trong tuần này trong bối cảnh gia tăng các ca nhiễm ở Nagpur, thành phố lớn thứ 3 ở bang Maharashtra phía Tây Ấn Độ.
India’s government is restricting major religious festivals that take place this week in an attempt to clamp down on mass gatherings. Restrictions on traditional events are expected to be launched this week amid a rise in infections in Nagpur, the 3rd largest city in the western Indian state of Maharashtra.
Trước đó vào tháng 4-5, số ca mắc COVID-19 ở quốc gia này đã đạt kỷ lục, đẩy các bệnh viện Ấn Độ đến bờ vực sau một trong những sự kiện tôn giáo lớn nhất thế giới, Kumbh Mela, với sự tham gia của 25 triệu người hành hương theo đạo Hindu.
Earlier in April-May, the country’s COVID-19 cases hit a record, putting India's hospitals to the brink after one of the world's biggest religious events, the Kumbh Mela, with the participation of 25 million Hindu pilgrims.
Cùng với các cuộc tụ tập, các cuộc biểu tình bầu cử cấp bang lớn và sự xuất hiện của biến thể virus Delta lây nhiễm - lần đầu tiên được phát hiện ở Ấn Độ - được cho là nguyên nhân thúc đẩy sự gia tăng này, các quan chức y tế cho biết.
Along with the gatherings, large state election rallies and the emergence of infectious Delta virus variant -- first detected in India – were blamed for fuelling the surge, health officials said.
Gần đây, sự gia tăng đột biến các ca mắc ở bang Kerala, miền nam nước này đã cảnh báo về một đợt bùng phát Covid-19 tiềm ẩn ở Ấn Độ sau lễ hội Onam diễn ra hồi tháng 8.
Recently, a spike in cases in the southern state of Kerala warned of a potential Covid-19 outbreak in India after August’s Onam festival.
Tuy nhiên, hàng trăm người vẫn chen chúc trong các khu chợ ở bang Maharashtra và các bang khác trong những ngày này, làm ngơ trước những lời cảnh báo.
However, hundreds of people have still crowded in markets in Maharashtra and other states these days, ignoring the warnings.
Các nhà chức trách cho biết chiều cao của hình nộm thần Ganesha đầu voi sẽ được giới hạn để hạn chế số lượng người sùng đạo mang chúng khi tham gia lễ hội.
The authorities said the height of effigies of the elephant-headed god Ganesha will be limited to restrict the number of devotees carrying them when participating in the festival.
Lễ rước vào ngày đầu tiên và ngày cuối cùng của lễ hội sẽ bị cấm.
Processions on the festival's first and last days will be banned.
Ở bang Karnataka, lệnh giới nghiêm ban đêm sẽ được áp dụng tại các khu vực đang ghi nhận số ca mắc cao, và việc tổ chức lễ kỷ Ganesh cũng sẽ bị cấm ở những nơi này.
In Karnataka state, a night curfew will be imposed in localities that have recorded high infections, and holding Ganesh celebrations will be also banned in these places.
Tại Tamil Nadu, một bang miền nam của Ấn Độ, các hoạt động tổ chức lễ hội công cộng đã bị cấm trong khi đó ở bang miền đông Tây Bengal, các hạn chế đối với lễ Durga Puja kéo dài 9 ngày diễn ra vào tháng 10 dự kiến cũng sẽ được áp dụng.
In Tamil Nadu, a southern state of India, public festival celebrations have been banned meanwhile in the eastern state of West Bengal, restrictions on the nine-day Durga Puja that takes place in October were expected to be imposed.
Ấn Độ là một trong những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch toàn cầu, với hơn 33 triệu ca nhiễm và 441.000 ca tử vong.
India is one of the countries hardest hit by the global pandemic, with more than 33 million infections, and 441,000 deaths.
Theo: AFP
Content Writer: Tử Quân
.jpg)