5 cường quốc cam kết tuân thủ Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân
Five powerful countries pledge to comply with Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Ngày 10/3, các nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ, Trung Quốc, Anh, Pháp và Nga đã bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT) nhân dịp đánh dấu 50 năm văn kiện này có hiệu lực.
On March 10th, top diplomats of the U.S, China, England, France and Russia gave a seal of strong approval to Non-Proliferation Treaty (NPT) on the occasion of 50th anniversary of the entry that first came into effect.
Trong tuyên bố chung, ngoại trưởng của 5 cường quốc hạt nhân tái khẳng định các nước này cam kết tuân thủ NPT nhằm theo đuổi các cuộc đàm phán về những biện pháp hiệu quả hướng tới giải trừ hạt nhân. Các bên đánh giá cao những đóng góp to lớn mà văn kiện lịch sử này đem đến cho an ninh và thịnh vượng của người dân trên toàn thế giới kể từ khi hiệp ước có hiệu lực.
In the joint statement, Secretaries of State for Foreign Affairs of 5 forceful nuclear-weaponed countries re-confirmed that these countries all gave word of honor to adhere to NPT with a view to pursuing negotiations about effective ways towards nuclear dissolution. Parties highly assessed significant contributions, which have been brought about by this historic treaty since it entered into force, to the security and the prosperity of citizens all over the world.
Các ngoại trưởng cảnh báo không có gì đảm bảo sự thành công của NPT trong tương lai, nhấn mạnh điều này phụ thuộc vào những nỗ lực phối hợp và duy trì liên tục của các cường quốc hạt nhân.
The foreign ministers warned that there was no guarantee of the success of the NPT in the future, emphasized that this would depend on the collaboration efforts and continuous maintenance of the nuclear powers.
NPT được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua năm 1968 và bắt đầu có hiệu lực từ ngày 5/3/1970.
NPT was passed by United Nations General Assembly in 1968 and it has come into effort since March 5th, 1970.
Theo vietnamplus
.jpg)