Nhà Trắng tiết lộ dự định tái tranh cử của ông Biden vào năm 2024
White House reveals Biden's plan to run for re-election in 2024
Tổng thống Mỹ đương nhiệm Joe Biden, người nhậm chức vào tháng Giêng năm nay, có ý định tái tranh cử vào nhiệm kỳ tới sẽ diễn ra vào năm 2024, phát ngôn viên Nhà Trắng Jen Psaki tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn với báo giới vào ngày 22/11.
The US incumbent president Joe Biden, who took office in January, has the intention of running for the next term, which will take place in 2024, White House spokeswoman Jen Psaki disclosed in an interview with reporters on Nov 22.
Việc ông Biden giảm xếp hạng phê duyệt công việc trong những tháng qua do vấn đề sức khỏe của ông đã làm dấy lên cuộc tranh luận của một số đảng viên Đảng Dân chủ về việc liệu ông có thể đảm nhiệm nhiệm kỳ 4 năm nữa hay không.
Biden’s dip in his job approval ratings for the last months due to his health issue has raised some Democrats’ debate about whether he might serve another four-year term or not.
"Đúng vậy. Đó là ý định của ông ấy", bà Psaki xác nhận khi Biden, tổng thống tại vị lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, gần đây đã bay trên Air Force One để tham dự sự kiện Lễ Tạ ơn với quân đội Mỹ ở Fort Bragg, Bắc Carolina.
"He is. That was his intention," Psaki confirmed as Biden, the oldest sitting president in US history, recently flew on Air Force One to attend a Thanksgiving event with US troops in Fort Bragg, North Carolina.
Chiến thắng của đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử ở bang Virginia hồi đầu tháng 11 và chiến thắng sít sao của đảng Dân chủ ở New Jersey khiến các đảng viên Dân chủ hoang mang.
The Republican victory in the Virginia state election in early November and the narrow victory of the Democrats in New Jersey left Democrats bewildered.
Đã dấy lên nhiều câu hỏi về tương lai của Phó Tổng thống Kamala Harris vào năm 2024 nếu vị tổng thống 79 tuổi quyết định không tái tranh cử.
There are many questions around the future of Vice President Kamala Harris in 2024 should the 79-year-old president decide not to run again.
Lần khám sức khỏe đầu tiên của ông vào thứ Sáu tuần trước kể từ khi nhậm chức cho thấy ông thường xuyên bị ho do trào ngược axit. Nhưng các bác sĩ xác nhận ông Biden, người sẽ bước sang tuổi 82 vào năm 2024, "khỏe mạnh và hoạt bát" và có khả năng đảm nhiệm nhiệm kỳ tiếp theo. Họ cũng cho biết thêm rằng ông Biden không có thói quen hút thuốc hoặc uống rượu, và anh ấy vẫn tập thể dục ít nhất 5 ngày một tuần.
His first physical examination last Friday since taking office showed his frequent bouts of coughing triggered by acid reflux. But physicians confirmed Biden, who will turn 82 in 2024, was “healthy and active” and had the ability to serve his next term, adding that Biden has no smoking or drinking habit, and he remained exercises at least 5 days a week.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)