Hàng ngàn người Việt ở nước ngoài trở về quê hương để tránh xa đại dịch coronavirus
Thousands of overseas Vietnamese return home to shun coronavirus pandemic
Có tới 1.095 hành khách trên các chuyến bay từ châu Âu trở về Việt Nam ngày hôm nay, 18 tháng 3, bao gồm 999 người quốc tịch Việt Nam và 96 người nước ngoài, trong khi hơn 5.700 người khác cũng sẽ bay trở lại Việt Nam từ các nước Đông Nam Á.
As many as 1,095 passengers on flights from Europe returned to Vietnam today, March 18, including 999 Vietnamese nationals and 96 foreigners, while over 5,700 others will also fly back to Vietnam from Southeast Asian countries.
Trong số 96 người nước ngoài, không có ai đi du lịch từ khu Schengen hoặc Vương quốc Anh.
Of the 96 foreigners, none were traveling from the Schengen zone or the United Kingdom.
Trong số 999 công dân Việt Nam, có 325 người trở về từ Vương quốc Anh, Pháp và Đức, những nơi bị ảnh hưởng nặng nề bởi coronavirus, trong khi những người còn lại không rời khỏi các khu vực bị ảnh hưởng bởi virus.
Among the 999 Vietnamese citizens, 325 were returning from the United Kingdom, France, and Germany, which have been hard hit by the coronavirus, while the remainder did not depart from virus-affected areas.
Trong tổng số 78 chuyến bay chở hơn 5.700 hành khách từ các quốc gia Đông Nam Á đến Việt Nam, sân bay quốc tế Nội Bài có trụ sở tại Hà Nội dự kiến sẽ nhận 22 chuyến bay với 1.620 hành khách trên máy bay, báo Thanh Niên đưa tin.
Of the total 78 flights carrying back over 5,700 passengers from Southeast Asian nations to Vietnam, Hanoi-based Noi Bai International Airport is expected to receive 22 flights with 1,620 passengers on board, Thanh Nien newspaper reported.
Thành phố Đà Nẵng sẽ có bảy chuyến bay với 324 hành khách trên máy bay, trong khi sân bay quốc tế Cam Ranh ở tỉnh Khánh Hòa và sân bay Liên Khương có trụ sở tại Lâm Đồng sẽ nhận hai chuyến bay mỗi ngày.
Danang City will see seven flights with 324 passengers on board, while Cam Ranh International Airport in Khanh Hoa Province and Lam Dong-based Lien Khuong Airport will receive two flights each today.
Hơn 3.150 hành khách trên 43 chuyến bay sẽ trở về Việt Nam thông qua sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất có trụ sở tại TP HCM, trong khi các sân bay tại thành phố Cần Thơ và đảo Phú Quốc dự kiến sẽ đón một chuyến bay.
Over 3,150 passengers on 43 flights will return to Vietnam through HCMC-based Tan Son Nhat International Airport, while the airports in Can Tho City and on Phu Quoc Island are expected to welcome one flight each.
Đại diện của sân bay quốc tế Nội Bài lưu ý rằng các thủ tục nhập cư hiện đang phức tạp và tốn thời gian hơn trước để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus.
A representative of Noi Bai International Airport noted that immigration procedures are currently more complicated and time-consuming than before to contain the spread of the coronavirus.
Đặc biệt, hành khách trên các chuyến bay quốc tế đến Sân bay Quốc tế Nội Bài được yêu cầu điền vào các tờ khai báo y tế, kiểm tra mẫu máu của họ và trải qua cách ly 14 ngày.
In particular, passengers on international flights arriving at Noi Bai International Airport are required to fill in health declaration forms, have their blood samples checked and undergo a 14-day quarantine.
Theo The Saigon Times Daily
