Do đâu và tại sao việc triển khai vắc-xin của Hoa Kỳ bị chậm lại?
Where and why is the US vaccine rollout slowing down?
Tổng thống Mỹ đang kêu gọi công dân đi tiêm phòng khi việc triển khai tiêm chủng của nước này bị chậm lại trong bối cảnh tình trạng nhiễm trùng gia tăng trên khắp đất nước.
US President is urging his citizens to get vaccinated as the country's vaccination rollout slows down amid rising infections across the country.
Nguồn cung không phải là một vấn đề ở Mỹ và những người trên 12 tuổi đủ điều kiện để tiêm vắc-xin tuy nhiên ít hơn một nửa số người Mỹ đã tiêm liều đầu tiên ở một số tiểu bang.
Supply isn't a clog in the US, and those who are over the age of 12 are eligible to get a vaccine but fewer than half of American people have got their first dose in some states.
Mặc dù Hoa Kỳ vẫn là một trong những nền kinh tế lớn, nhưng tỷ lệ tiêm chủng của nước này đang giảm xuống.
Although being is still one of major economies, US vaccination rate is dropping off.
Quốc gia này vẫn chưa đạt được mục tiêu mà Tổng thống Biden đề ra vào ngày 4 tháng 7 là 70% những người trên 18 tuổi được tiêm chủng ít nhất một mũi - hiện khoảng 68% người trưởng thành đã được tiêm liều đầu tiên.
The country still hasn't reached the target set by President Biden of 4 July for getting 70% of those over 18 getting vaccinated with at least one shot - currently around 68% of adults have been given their first dose.
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ cho biết số ca mắc mới đã tăng hơn gấp đôi ở Mỹ trong tháng qua, phần lớn các bệnh nhân nhiễm mới và tử vong là những người chưa được tiêm chủng.
New cases have more than doubled in the US over the past month, the US Centers for Disease Control and Prevention said, the vast majority of new infected-patients and deaths are among the unvaccinated.
Mississippi và Louisiana có mức thấp nhất - cả hai đều có dưới 40% dân số được tiêm ít nhất một liều.
Mississippi and Louisiana have the lowest - both with less than 40% of population being given at least one dose.
Giáo sư Peter Hotez, chuyên gia về vắc xin tại Đại học Y Baylor cho biết: “Ở các bang phía nam và các bang miền núi phía tây , hầu hết người cao tuổi đều được tiêm phòng nhưng rất nhiều người trẻ tuổi thì không.”
"In the southern states, and in the mountain west states, most of the elder are given vaccination but a lot of the younger ones are not.", according to Prof Peter Hotez, a vaccine expert at the Baylor College of Medicine.
Dữ liệu cho thấy ở một số bang như Mississippi, Alabama và Louisiana, khoảng 80% người trên 65 tuổi được tiêm chủng, nhưng chỉ có khoảng 40% người dưới 65 tuổi được tiêm chủng.
Data showed that in some states such as Mississippi, Alabama and Louisiana, some 80% of individuals over 65 are vaccinated, but only around 40% of under-65s are.
Trong khi đó, ở Vermont và Massachusetts, hầu hết những người trên 65 tuổi đã nhận được ít nhất một mũi tiêm, gần như là 80% những người dưới 65 tuổi.
Meanwhile, in Vermont and Massachusetts almost individuals over 65 have received at least one jab, as have almost 80% of those under 65.
Vương quốc Anh cũng đã chứng kiến tỷ lệ tiêm chủng giảm xuống, mặc dù không nhanh như Hoa Kỳ.
The UK has also seen its vaccination rate drop off, despite not as rapidly as the US.
Các chuyên gia cho biết mối lo ngại về tính an toàn của vắc-xin là những yếu tố góp phần. Tiến sĩ Jennifer Kates, phó chủ tịch của tổ chức Kaiser Family Foundations cho biết: "Một số người nêu lên những lo ngại về sự an toàn của vaccine và nói rằng họ có thể có thể tiêm phòng đối với một loại vắc-xin được phê duyệt hoàn toàn so với loại chỉ được phép"
Experts said concern about vaccine safety is a contributor. Dr Jennifer Kates, vice-president of the Kaiser Family Foundationsaid "Some people raise safety concerns, and say they may be more likely to get vaccinated when a vaccine is fully approved vs just authorised."
Các loại vắc-xin được sử dụng ở nước này vẫn chưa được phê duyệt chính thức, nhưng đã nhận được sự cho phép khẩn cấp vì tính chất cấp bách của đại dịch.
The vaccines used in the country have not yet formally approved, but have received emergency authorisation because of the urgency of the pandemic.
Ngoài ra, chính quyền Biden cho biết phần lớn thông tin sai lệch trực tuyến về tình trạng kháng thuốc với vắc-xin cũng được cho là nguyên nhân dẫn đến việc triển khai vắc-xin chậm chạp.
In addition, the Biden administration said online misinformation in large part for the resistance to vaccines is also blamed for the tepid vaccine roll out.
Một trong những bác sĩ của Nhà Trắng cho biết: “Chúng tôi đã báo cáo về nhiều ví dụ về thông tin sai lệch lan truyền trên mạng trong suốt đại dịch - chẳng hạn như lý thuyết vô căn cứ rằng vắc-xin đang được sử dụng để gắn chíp và theo dõi con người.
One of the White House doctors said: "We've reported on many examples of misinformation spreading online throughout the pandemic - such as the baseless theory that the vaccine is being used to microchip and track people.
Một lý do khác là đường lối chính trị - với gần 30% đảng viên Cộng hòa nói rằng họ sẽ không tiêm phòng, so với chỉ 4% đảng viên đảng Dân chủ.
Another reason is political lines - with almost 30% of Republicans saying they would not get vaccinated, in comparison with just 4% of Democrats.
Bên cạnh đó, vấn đề tiếp cận đối với một số người cũng cản trở việc tiêm vắc-xin.Ở Mỹ, vẫn có những người phải đối mặt với những rào cản của việc tiêm chủng - không chắc họ có thể được nghỉ làm, thiếu phương tiện đi lại và lo lắng rằng họ có thể phải trả tiền mặc dù các quy định của Liên bang cho biết người Mỹ không phải trả bất cứ khoản nào cho vắc xin, bất kể tình trạng nhập cư hoặc bảo hiểm y tế của họ.
Besides, access issues for some individuals also hamper vaccine drive. In the US, there were still those face barriers to getting vaccinated - not sure they can get time off work, lack of transportation, and the worry that they might have to pay although Federal rules say Americans shouldn't have to pay anything for vaccines, regardless of their immigration or health insurance status.
Theo: bbc.co.uk
Content Writer: Minh Minh
.jpg)