Cuba bắt đầu tiêm chủng cho trẻ em và toàn bộ người dân
Cuba sets to vaccinate its children, entire population
Truyền thông nhà nước đưa tin ngày 1 tháng 9, Cuba sẽ bắt đầu triển khai tiêm chủng ngừa COVID-19 cho thanh thiếu niên vào tuần này và trẻ nhỏ hơn từ giữa tháng 9 nhằm mục đích bảo vệ cho hơn 90% người dân vào tháng 12.
Cuba will begin a COVID-19 vaccination rollout for adolescence this week and younger children from mid-September in a drive to protect 90% of the people by December, state-run media reported September 1.
Vào sáng ngày 3 tháng 9, tất cả trẻ em trong độ tuổi từ 2-18 sẽ được tiêm ít nhất hai liều vắc-xin Soberana-2 do Cuba phát triển, loại vaccine tạo ra phản ứng miễn dịch mạnh hơn ở người lớn sau khi thực hiện các thử nghiệm vắc-xin này ở trẻ vị thành niên, theo hãng tin tức kỹ thuật số chính thức Cubadebate.
At the beginning Sept. 3, all children aged between 2 -18 will get at least two doses of the Cuban-developed Soberana-2 vaccine that elicited a stronger immune response than in adults after trials of the vaccine in minors done, according to the official Cubadebate digital news outlet.
Quyết định này được công bố tại cuộc họp hàng tuần của các nhà lãnh đạo và các nhà khoa học Cuba khi hệ thống y tế trong nước đang chịu sự căng thẳng vì cơn bùng phát COVID-19 trên hòn đảo Caribe này do biến thể Delta của coronavirus gây ra. Biến thể này được cho là sẽ tấn công nhóm dân số trẻ nhiều so với các phiên bản trước của virus.
The decision was announced at a weekly meeting of Cuban leaders and scientists as the local health system has been strained over the outbreak of COVID-19 on the Caribbean island driven by the Delta variant of the coronavirus. The variant is believed to hit the younger population much harder than previous versions of the virus.
Trong tuần qua, mặc dù Cuba ghi nhận trung bình từ 6.500 đến 7.000 ca mắc COVID mỗi ngày và 70 đến 80 ca tử vong, giảm đáng kể so với vài tuần trước, nhưng quốc gia này là một trong những quốc gia có tỷ lệ mắc bệnh trên 100.000 dân cao nhất thế giới.
Over the past week, on average, despite recording between 6,500 and 7,000 COVID cases per day and 70 to 80 deaths, down significantly from a few weeks ago, Cuba is one of the world’s highest rates in terms of cases per 100,000 inhabitants.
Những người trưởng thành đủ điều kiện trên cả nước chủ yếu sẽ được tiêm một loại “vắc xin cây nhà lá vườn” với ba mũi tiêm khác là Abdala.
Eligible adults of the country will primarily get another “home-grown vaccine”, Abdala, with the three shots.
Chính phủ Cuba đặt mục tiêu khống chế mầm bệnh trước mùa du lịch bắt đầu vào tháng 11.
Cuba's government set its target to tame the pathogen by the tourism season that begins in November.
Cả hai loại vắc xin “cây nhà lá vườn” của Cuba, với hiệu quả được báo cáo là hơn 90%, đã được các cơ quan quản lý địa phương chấp thuận để sử dụng khẩn cấp, mặc dù dữ liệu này vẫn chưa được công bố trên các tạp chí được bình duyệt.
Both Cuba’s “homegrown” vaccines, with reported efficacy of more than 90%, have been approved by local regulators for emergency use, although the data has not yet been published in peer-reviewed journals.
Thống kê của chính phủ cho thấy tại thủ đô Havana, nơi có hơn 60% trong số 2,2 triệu cư dân được tiêm chủng đầy đủ, tỷ lệ nhiễm trùng và tử vong trên 100.000 cư dân thấp hơn nhiều so với mức trung bình của cả nước.
In Havana capital in which more than 60% of the 2.2 million residents are fully vaccinated, government statistics showed, infections and fatalities per 100,000 residents are far below the national average.
Cuba đã tiêm cho 50% trong số 11,3 triệu công dân của mình ít nhất một liều vắc-xin, với hơn 3,5 triệu người được tiêm chủng đầy đủ.
Cuba has inoculated 50% of its 11.3 million citizens at least one dose of vaccine, with more than 3.5 million fully vaccinated.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)