Nhà sản xuất vàng thỏi báo cáo lợi nhuận tăng đột biến
Gold bullion producer reports huge profit surge
Công ty Vàng bạc đá quý Sài Gòn ghi nhận 52,45 tỷ đồng (2,25 triệu USD) lợi nhuận sau thuế năm ngoái, tăng 88,8% so với năm trước.
The state-owned Saigon Jewelry Company recorded VND52.45 billion ($2.25 million) in post-tax profits last year, up 88.8 percent year-on-year.
Doanh thu tăng 10,8% so với cùng kỳ lên 23,13 nghìn tỷ đồng (tương đương 990,68 triệu USD), khiến biên lợi nhuận ròng của công ty trang sức này ở mức khoảng 0,3%, theo báo cáo tài chính kiểm toán mới được công bố năm 2019.
Revenue rose 10.8 percent year-on-year to VND23.13 trillion ($990.68 million), which puts the jewelry firm’s net profit margin at around 0.3 percent, according to Saigon Jewelry Company’s (SJC) newly released audited financial statements for 2019.
Công ty này đã đặt mục tiêu doanh thu 25,7 nghìn tỷ đồng (1,11 tỷ USD) vào năm 2020.
The company has set a revenue target of VND25.7 trillion ($1.11 billion) in 2020.
SJC là thương hiệu vàng quốc gia Việt Nam và là nhà sản xuất vàng thỏi duy nhất trong nước. Công ty đã nắm giữ khoảng 90% thị trường vàng thỏi Việt Nam.
SJC is Vietnam’s national gold brand and the sole producer of gold bullion in the country. The company has held around 90 percent of Vietnam’s gold bullion market.
Được thành lập vào năm 1988, Công ty Vàng bạc Sài Gòn là một doanh nghiệp nhà nước hoàn toàn trực thuộc Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Công ty chủ yếu sản xuất và kinh doanh vàng miếng và trang sức, nhưng cũng có các khoản đầu tư vào bất động sản, tài chính và dịch vụ.
Established in 1988, Saigon Jewelry Company is a wholly state-owned enterprise under the People's Committee of Ho Chi Minh City. The company primarily produces and trades gold bars and jewelry, but also has investments in real estate, finance, and services.
Việc kiếm lợi nhuận của công ty ở mức cao nhất từ năm 2011 đến 2013, khi SJC kiếm được khoảng 200-300 tỷ đồng (8,57-12,85 triệu USD) lợi nhuận sau thuế mỗi năm. Điều này đã giảm xuống dưới 100 tỷ đồng (4,28 triệu USD) sau khi Ngân hàng Nhà nước thắt chặt các quy định về giao dịch vàng, bên cạnh việc hạ nhiệt thị trường vàng trong nước Việt Nam, báo cáo của công ty cho biết.
The company’s profit-making was at its highest between 2011 and 2013 when SJC made around VND200-300 billion ($8.57-12.85 million) in post-tax profits each year. This fell to less than VND100 billion ($4.28 million) after the SBV tightened regulations on gold trading, alongside a cooling of Vietnam’s domestic gold market, the company statement said.
SJC là một trong 27 doanh nghiệp nhà nước đang chờ cổ phần hóa, theo đó, cổ phần của nhà nước sẽ dưới 50%. Việc cổ phần hóa dự kiến sẽ diễn ra trong năm nay theo kế hoạch do Thủ tướng Chính phủ đề ra.
SJC is one of 27 state-owned enterprises awaiting equitization, following which the state’s stake will be less than 50 percent. The equitization is set to take place this year under a plan set out by the Prime Minister.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)