Các hãng hàng không Việt Nam sẽ phục hồi nhanh hơn các nước ASEAN
Vietnamese carriers to recover faster than ASEAN peers
>> Xem thêm: Ngài Trump và phu nhân Melania dương tính với COVID-19
Theo một báo cáo, lưu lượng hành khách của các hãng vận tải Việt Nam sẽ phục hồi nhanh hơn so với các thị trường Đông Nam Á khác, nhờ tỷ lệ nhiễm virus corona thấp trong nước.
Passenger traffic for Vietnamese carriers should rebound faster than in other Southeast Asian markets, thanks to the low coronavirus incidence in the country, according to a report.
Báo cáo của Fitch Ratings ước tính rằng doanh thu trung bình theo km hành khách (RPK) của các hãng hàng không Việt Nam đến năm 2020 sẽ đạt 55% so với con số của năm ngoái.
The report by Fitch Ratings estimates that the average revenue passenger kilometers (RPK) of Vietnamese airlines 2020 will reach 55 percent of last year’s figure.
RPK là chỉ số của ngành hàng không cho biết số km đã đi của hành khách trả tiền. Theo Tổng cục Thống kê, RPK của các hãng hàng không Việt Nam là 77,9 tỷ vào năm ngoái, tăng hơn 11% so với cùng kỳ năm ngoái.
RPK is an airline industry metric that shows the number of kilometers traveled by paying passengers. The RPK of Vietnamese airlines was 77.9 billion last year, up more than 11 percent year-on-year, according to the General Statistics Office.
>> Xem thêm: Tổng thống Trump cho biết ông "cảm thấy khỏe"
Tỷ lệ 55% dự báo cho các hãng hàng không Việt Nam trong năm nay cao hơn 35% dự báo cho hầu hết các hãng hàng không ở các nước ASEAN khác như Indonesia, Philippines, Thái Lan và Malaysia.
The ratio of 55 percent forecast for Vietnamese carriers this year is higher than the 35 percent estimated for most airlines in other ASEAN countries like Indonesia, the Philippines, Thailand, and Malaysia.
Báo cáo cho biết Singapore Airlines có thể ghi nhận con số so sánh thấp nhất trong các thành viên ASEAN lần lượt là 30% và 50% năm 2019 vào năm 2020 và 2021.
Singapore Airlines might record the lowest comparative figures among ASEAN members at 30 percent and 50 percent of 2019 in 2020 and 2021, respectively, the report says.
Ở châu Á, Trung Quốc được xem là thị trường phục hồi nhanh nhất, nhờ thành công trong việc kiểm soát đại dịch. Các hãng hàng không Trung Quốc có thể đạt lần lượt 60% và 100% mức 2019 vào năm 2020 và 2021.
In Asia, China is considered as the fastest recovering market, thanks to its success in controlling the pandemic. Chinese carriers could reach 60 percent and 100 percent of 2019 levels in 2020 and 2021, respectively.
>> Xem thêm: Ghi nhận thêm một ca tử vong do bạch hầu ở tỉnh Tây Nguyên
Tỷ lệ tương ứng cho các hãng hàng không ở Ấn Độ được chốt ở mức 35 và 60%.
The corresponding ratio for carriers in India is pegged at 35 and 60 percent.
Báo cáo cho biết những dự báo này dựa trên giả định rằng vắc-xin hoặc phương pháp điều trị sẽ không được cung cấp trên quy mô lớn vào năm tới, nhưng tiến bộ đó được thực hiện trong việc ngăn chặn đại dịch.
The report says these forecasts are based on the assumption that a vaccine or treatment will not become available at scale next year, but that progress is made in containing the pandemic.
Các hãng hàng không Việt Nam đã nối lại hầu hết các đường bay nội địa và một số đường bay quốc tế vào cuối tháng 9.
Vietnamese carriers resumed most of their domestic routes and several international routes by the end of September.
>> Xem thêm: Nhiều cơn bão được dự báo sẽ đổ bộ vào các tỉnh miền Trung
Hãng hàng không quốc gia Vietnam Airlines đang khai thác trung bình gần 200 chuyến bay nội địa mỗi ngày. Hãng cũng đã nối lại đường bay đến Nhật Bản và có kế hoạch sớm mở lại các đường bay đến Hàn Quốc, Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Lào và Campuchia.
National flag carrier Vietnam Airlines is operating nearly 200 domestic flights a day on average. It has also resumed flying to Japan and plans to reopen routes soon to South Korea, mainland China, Taiwan, Laos, and Cambodia.
Hãng hàng không giá rẻ Vietjet đang khai thác gần 160 chuyến bay nội địa mỗi ngày và cũng đã nối lại các chuyến bay đến Hàn Quốc.
Budget airline Vietjet is operating nearly 160 domestic flights a day and has also resumed flights to South Korea.
>> Xem thêm: Một gã đàn ông 20 tuổi bán bạn gái với giá vài đô la
Previously, Bamboo Airways has resumed flights to Taiwan and South Korea and plans to open routes to Japan, Singapore, and Australia later this year.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)