Giải tán vai trò quyền bảo hộ đối với ông James Spears
The conservatorship of James Spears dissolved
Vào hôm thứ Tư, thẩm phán Brenda Penny ở Los Angeles đã loại bỏ vai trò người giám hộ cho con gái của ông James Spears, một vai trò gây tranh cãi, kết thúc cuộc chiến pháp lý dài và cay đắng của công chúa nhạc pop Britney Spears.
On Wednesday, a Los Angeles judge Brenda Penny did remove James Spears' role as conservator of his daughter, a controversial role, ending a long and bitter legal battle by the pop princess Britney Spears.
Thẩm phán cho biết vai trò của ông Spears đã bị đình chỉ ngay và được thay thế bằng một người bảo hộ tạm thời "vì lợi ích tốt nhất" của công chúa nhạc pop, sau một thỏa thuận hiện tại mà bà cho biết "không thể chịu được". Bà cho biết thêm về việc yêu cầu ông Spears giao lại tất cả tài sản bảo hộ.
The role of Spears was suspended immediately and replaced with a temporary conservator "in the best interests" of the pop princess, said the Judge, after the present arrangement she said "untenable”, adding that Mr. Spears is asked to turn over all the conservatorship assets.
Cuộc sống của Britney Spears đã bị kiểm soát 13 năm qua, sau khi một thỏa thuận pháp lý nghiêm khắc cho phép ông James Spears kiểm soát tài sản của cô, điều mà ca sĩ 39 tuổi người Mỹ đã coi là "lạm dụng".
Britney Spears' life has been controlled for the past 13 years after a strict legal arrangement gave James Spears control of her affairs that the 39-year-old US singer has slammed as "abusive."
Quyết định vào hôm thứ Tư là kết quả của một đấu tranh kéo dài nhiều năm của nữ ca sĩ và người hâm mộ của cô, và sau sự xuất hiện của hai bộ phim tài liệu mới với những cáo buộc rằng ông James Spears đã nghe lén các cuộc gọi điện thoại của con gái mình vào tuần trước.
Wednesday's decision is the result of a years-long fight of the singer and her fans, and after the emergence of two new documentaries featuring allegations that James Spears had bugged his daughter's phone calls last week.
Luật sư của nữ ca sĩ là Mathew Rosengart mô tả ông James Spears, người đã đệ đơn yêu cầu chấm dứt quyền bảo hộ vào tháng trước, là một "người đàn ông tàn nhẫn, độc hại và lạm dụng."
The female singer' lawyer Mathew Rosengart described James Spears, who filed a petition for the conservatorship to be ended last month, as a "cruel, toxic and abusive man."
Trước đó, một bộ phim tài liệu của Thời báo New York được công bố hôm thứ Sáu cáo buộc ông Jamie Spears đã bí mật cài đặt các thiết bị giám sát trong phòng ngủ của con gái mình để ghi lại các cuộc trò chuyện của cô.
Previously, a New York Times documentary released on Friday alleged Jamie Spears had surveillance devices secretly installed in his daughter's bedroom to record her conversations.
Mặc dù cha của Spears phủ nhận bất kỳ sự giám sát bất hợp pháp nào diễn ra, nhưng các luật sư của ngôi sao nhạc Pop cho biết những cáo buộc của tờ Times về cha cô cho thấy "sự xâm phạm kinh hoàng và vô lương tâm đối với sự riêng tư của cô con gái đã trưởng thành".
While Spears’ father denied any illegal surveillance took place, the Pop star's lawyers said the Times' allegations about her father showed "horrifying and unconscionable invasions of his adult daughter's privacy."
Trong một bộ phim tài liệu mới khác - "Britney vs Spears" của Netflix, phát hành vào ngày 29/9 – cho biết nữ ca sĩ đã hai lần cố gắng thuê luật sư riêng của mình trong những năm đầu của quyền bảo hộ, nhưng đều bị từ chối. Spears cuối cùng cũng thành công trong việc bổ nhiệm luật sư riêng của cô - Rosengart vào tháng 7năm nay.
In another new documentary -- Netflix's "Britney vs Spears," released on Sept 29 -- said the singer twice tried to hire her own lawyer in the early years of the conservatorship but was denied. Finally, Spears was in July successful in appointing her own lawyer – Rosengart.
Thẩm phán cho biết kế toán John Zabel được bổ nhiệm làm người bảo hộ tạm thời tài sản của Spears, trong một thỏa thuận có thể kéo dài đến cuối năm 2021.
Accountant John Zabel was appointed as a temporary conservator of Spears' estate, the judge said, in an arrangement that can last until the end of 2021.
Các luật sư của ông Jamie Spears không ngừng phản đối việc ông bị đình chỉ, bác bỏ cáo buộc của tờ Times và chất vấn về tính trung thực trong lời khai của con gái ông rằng quyền bảo quản là "lạm dụng".
Jamie Spears' lawyers continuously objected to his suspension, disputing the Times' allegations and questioning the veracity of his daughter's testimony that the conservatorship amounted to "abuse."
Quyền bảo hộ của ông James Spears dự kiến sẽ chính thức bị giải tán trong một phiên điều trần sẽ được tổ chức vào ngày 12 tháng 11.
James Spears’ conservatorship was expected to be formally dissolved in a hearing on Nov 12.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)