Dân số Nhật Bản giảm trong khi cư dân nước ngoài tăng kỷ lục
Japan's population falls while foreign residents rise to record
Dữ liệu của chính phủ cho thấy hôm thứ Tư cho thấy số lượng công dân Nhật Bản giảm với tốc độ nhanh nhất từ trước đến nay trong khi số lượng cư dân nước ngoài tăng lên mức kỷ lục gần 3 triệu người.
The population of Japanese citizens decreased at the fastest pace ever while the number of foreign residents rose to a record at nearly 3 million people, government data showed on Wednesday.
Dữ liệu nhấn mạnh rằng công dân nước ngoài đang đóng một vai trò thậm chí còn lớn hơn trong xã hội Nhật Bản để bù đắp cho dân số ngày càng thu hẹp.
The data underscores that foreign nationals are playing an even bigger role in Japanese society to make up for a shrinking population.
Dân số của công dân Nhật Bản đã giảm trong năm thứ 14, khoảng 800.000 người, xuống còn 122,42 triệu vào năm 2022, theo dữ liệu cho thấy số người có đăng ký cư trú kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2023 do Bộ Nội vụ và Truyền thông công bố.
The population of Japanese nationals fell for a 14th year, by about 800,000 people, to 122.42 million in 2022, according to data showing the number of people with resident registrations as of January 1, 2023, that was released by the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Lần đầu tiên, số lượng cư dân Nhật Bản giảm ở tất cả 47 tỉnh, dữ liệu cho thấy. Tổng dân số ở Nhật Bản giảm xuống còn 125,41 triệu người, giảm khoảng 511.000 người.
For the first time, the number of Japanese residents fell in all 47 prefectures, the data showed. The overall population in Japan fell to 125.41 million people, a decrease of about 511,000.
Dân số Nhật Bản đạt đỉnh vào năm 2008 và đã giảm kể từ đó do tỷ lệ sinh thấp, đạt mức thấp kỷ lục vào năm ngoái.
Japan's population peaked in 2008 and has declined since then because of its low birth rate, which hit a record low last year.
Số lượng công dân nước ngoài theo dữ liệu này tại Nhật Bản là 2,99 triệu người tính đến ngày 1 tháng 1, tăng 10,7% so với một năm trước. Mức tăng hàng năm là lớn nhất kể từ khi bộ nội vụ bắt đầu theo dõi danh mục không phải người Nhật cách đây một thập kỷ.
The number of foreign nationals in Japan was 2.99 million people as of January 1, a 10.7-percent jump from a year ago, according to the data. The year-on-year increase was the biggest since the internal ministry began tracking the non-Japanese category a decade ago.
Tokyo là nơi có tỷ lệ cư dân nước ngoài lớn nhất với 4,2% dân số, tương đương 581.112 người. Thủ đô của đất nước này là quận có dân số không phải người Nhật tăng nhiều nhất vào năm ngoái.
Tokyo was the home to the largest share of foreign residents with 4.2 percent of the population, or 581,112 people. The country's capital was the prefecture with the biggest increase in the non-Japanese population last year.
Thủ tướng Fumio Kishida đã đặt ưu tiên hàng đầu trong việc đảo ngược tỷ lệ sinh trượt của đất nước và chính phủ của ông, mặc dù có mức nợ cao, có kế hoạch dành khoản chi 3,5 nghìn tỷ yên (24,84 tỷ USD) mỗi năm cho việc chăm sóc trẻ em và các biện pháp khác để hỗ trợ cha mẹ.
Prime Minister Fumio Kishida has made reversing the country's sliding birth rate a top priority and his government, despite high levels of debt, plans to earmark spending of 3.5 trillion yen ($24.84 billion) a year on child care and other measures to support parents.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)