Việt Nam một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất trong bối cảnh đại dịch
Vietnam is one of fastest growing economies amid pandemic
>>Xem thêm: Việt Nam trở thành đối tác thương mại lớn thứ 6 của Trung Quốc
Sự phục hồi kinh tế của Việt Nam đã tăng tốc trong quý cuối cùng của năm 2020, khiến quốc gia này trở thành một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất trong bối cảnh đại dịch toàn cầu, theo Ngân hàng Thế giới.
Vietnam’s economic recovery accelerated in the last quarter of 2020, making it one of the fastest-growing economies amid the global pandemic, according to the World Bank.
Nền kinh tế Việt Nam tăng trưởng 4,5% so với cùng kỳ năm trước trong quý 4 năm 2020 và do đó tăng trưởng 2,9% vào năm 2020. Mặc dù thấp hơn đáng kể so với mức tăng trưởng 7% trong năm 2019, nhưng Việt Nam là một trong số ít nền kinh tế phát triển trong đại dịch Covid-19.
The Vietnamese economy rose by 4.5% year-on-year in the fourth quarter of 2020 and thus increased by 2.9% in 2020. Even though that was significantly lower than the 7% growth rate in 2019, Vietnam was one of the few economies that grew during the Covid-19 pandemic.
Ở cấp độ ngành, nông nghiệp có khả năng phục hồi cao nhất với tốc độ tăng trưởng ước tính là 2,68%, trong khi đó thì công nghiệp và dịch vụ tăng trưởng lần lượt ở mức 3,98% và 2,34%. Các lĩnh vực liên quan đến du lịch chịu ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc khủng hoảng, với dịch vụ lưu trú và ăn uống giảm 14,7% vào năm 2020 so với năm 2019.
At the sectoral level, agriculture was the most resilient with an estimated growth rate of 2.68%, while industries and services rose at 3.98% and 2.34%, respectively. The tourism-related sectors have been most severely hit by the crisis, with accommodation and catering services falling by 14.7% in 2020 in comparison with 2019.
>>Xem thêm: Người Hà Nội học cách sống chung với khói bụi
Vào tháng 12 năm ngoái, chỉ số sản xuất công nghiệp đã tăng trưởng trở lại sau đợt sụt giảm ngắn ngủi trong tháng 11. Chỉ số này tăng 11,1%, mức tăng trưởng cao nhất kể từ khi đại dịch virus corona bùng phát vào tháng Hai. Các phân ngành chính hỗ trợ sự tăng trưởng này là các sản phẩm dầu mỏ, sản xuất kim loại, máy tính, sản phẩm điện tử và quang học, sản xuất và chế biến thực phẩm, thiết bị điện và các sản phẩm từ giấy và giấy.
In December last year, the industrial production index grew again after the brief November slump. The index grew by 11.1%, the highest growth rate since the outbreak of the coronavirus in February. The main subsectors supporting this growth were petroleum products, metal production, computers, electronic and optical products, food production and processing, electrical equipment, and paper and paper products.
Doanh thu bán lẻ tăng 9,4% so với cùng kỳ vào tháng 12 năm 2020, mức tăng trưởng cao nhất kể từ tháng 2 năm 2020. Tăng trưởng được thúc đẩy bởi nhu cầu trong nước, với doanh thu bán lẻ hàng hóa cao hơn 13,8% so với cùng kỳ năm 2019. Mặt khác, với việc hạn chế đi lại quốc tế, doanh thu dịch vụ lưu trú và ăn uống và đi lại trong tháng 12 năm 2020 lần lượt giảm 5,4% và 68,2%.
Retail sales increased at 9.4% year-on-year in December 2020, the highest growth rate since February 2020. Growth was driven by domestic demand, with the retail sales of goods 13.8% higher than that of the same period of 2019. On the other hand, with international travel restrictions, sales of accommodation and catering and traveling services in December 2020 dropped 5.4% and 68.2%, respectively.
Đầu tư trực tiếp nước ngoài đăng ký đạt khoảng 2,1 tỷ USD vào tháng 12 năm 2020, thấp hơn khoảng 28,9% so với tháng trước và thấp hơn 66,3% so với tháng 12 năm 2019. Nhìn chung, Việt Nam đã thu hút được vốn FDI trị giá trên 28,5 tỷ USD vào năm 2020, mặc dù thấp hơn khoảng 25% so với năm 2019, vẫn là một thành tựu đáng kể.
Registered foreign direct investment reached some US$2.1 billion in December 2020, roughly 28.9% lower than in the previous month and 66.3% lower than in December 2019. Overall, Vietnam attracted FDI worth over US$28.5 billion in 2020, which despite being some 25% lower than 2019, remains a remarkable achievement.
>>Xem thêm: Cây bưởi, cây cam Bắc được bày bán cho Tết Nguyên đán ở TP. HCM
Sau khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cắt giảm lãi suất chính sách vào tháng 10 năm 2020 trong một nỗ lực giảm chi phí tín dụng, tăng trưởng tín dụng đã tăng từ 9,6% trong tháng 10 lên 10,5% trong tháng 11 và 10,1% trong tháng 12. Do tốc độ này cao hơn mức tăng tổng sản phẩm quốc nội danh nghĩa nên tỷ lệ tín dụng / GDP đã tăng từ khoảng 136% năm 2019 lên hơn 143% vào năm 2020.
After the State Bank of Vietnam cut policy interest rates in October 2020 in an effort to ease the cost of credit, credit growth picked up from 9.6% in October to 10.5% in November and 10.1% in December. Since this rate was higher than the nominal gross domestic product growth, the credit/GDP ratio had increased from some 136% in 2019 to over 143% in 2020.
Theo Ngân hàng Thế giới, việc phê duyệt một số vắc xin Covid-19 vào cuối năm 2020 mang lại hy vọng cho một năm 2021 tích cực hơn, đặc biệt là đối với du lịch và các hãng hàng không. Những rủi ro phụ bao gồm việc phân phối và sử dụng vắc xin bị chậm trễ.
According to the World Bank, the approval of several Covid-19 vaccines at the end of 2020 gives hope for a more positive 2021, particularly for tourism and airlines. The downside risks include the delayed distribution and administration of the vaccines.
Theo Ngân hàng Thế giới, Chính phủ Việt Nam nên đánh giá cẩn thận khi nào nên nới lỏng các chính sách tài khóa và tiền tệ liên quan đến Covid-19 được đưa ra để hỗ trợ nền kinh tế.
The Vietnamese Government should carefully assess when to unwind Covid-19-related fiscal and monetary policies launched to support the economy, according to the World Bank.
Theo: Reuters
.jpg)