Người Hà Nội học cách sống chung với khói bụi
Hanoians learn to live with smog
>>Xem thêm: Một người dân Hà Nội bị hành hung tại nhà sau mâu thuẫn với con nợ
Khói mù dày đặc đã không ngăn cản người Hà Nội cam chịu tiếp tục công việc kinh doanh hàng ngày của họ hoặc thậm chí hạn chế các hoạt động làm trầm trọng thêm tình trạng ô nhiễm không khí.
Thick smog has not prevented resigned Hanoians from going about their daily business or even limiting activities that worsen air pollution.
Một người dân sống trên đường Hồng Tiến, Hà Nội, nơi có cây cầu vượt đã được xây dựng nhiều năm cho biết, ông đã quen với không khí khói bụi dày đặc và chết người mà ông hít thở hàng ngày.
A resident living on Hanoi's Hong Tien Street where an overpass has been under construction for years said that he is used to the dense smog and lethal air he breathes in every day.
Người đàn ông 58 tuổi cho biết thêm "Tôi đóng cửa sổ cả ngày và vẫn thấy bụi bẩn trong nhà, dù tôi có dọn dẹp thế nào đi nữa".
"I close my windows all day and still see dirt inside the house, no matter how much I clean up," the 58-year-old man added.
>>Xem thêm: Phó chủ tịch Samsung nhận 30 tháng tù trong phiên tòa xét xử hối lộ
Xung quanh nhà ông, tiếng ồn ào thi công đường sá và hàng trăm phương tiện giao thông và mùi xăng thoang thoảng.
Around his house, the noise of road construction and hundreds of vehicles, and a faint smell of gas filled the air.
Ông cho biết anh đã học cách sống chung với nó và "quên đi sự tồn tại của nó vì không khí bẩn là một điều bình thường mới thôi."
He said he has learned to live with it and "forget about its existence since dirty air is a new normal."
Có vẻ như nhiều người dân Hà Nội đã tỏ ra thờ ơ với chất lượng không khí thảm hại xung quanh họ, trong khi chính quyền địa phương không có nhiều thành công trong việc giải quyết vấn đề này.
It seems that many Hanoi residents have turned indifferent about the disastrous air quality that surrounds them, while local authorities have not had much success in dealing with the problem.
Khi thành phố Hà Nội bị bao phủ bởi lớp sương khói dày đặc vào nhiều ngày mùa đông và chỉ số chất lượng không khí tăng trên 200, được coi là rất không tốt cho sức khỏe con người, người dân vẫn ra ngoài hàng ngày không đeo khẩu trang, không cố gắng hạn chế tiếp xúc với không khí độc hại.
When Hanoi city is blanketed by a thick layer of smog on many winter days, and the air quality index rises above 200, deemed very unhealthy for humans, people still go out daily without masks, making no effort to limit their exposure to the toxic air.
Một số người cho biết "đeo khẩu trang chỉ là một hành động lừa dối giữa bầu không khí chết người này", vì vậy họ không bận tâm đeo chúng.
Some said that "wearing masks is just a pseudo act amid this lethal air," so did not bother to wear them.
>>Xem thêm: Cây bưởi, cây cam Bắc được bày bán cho Tết Nguyên đán ở TP.HCM
Trên nhiều tuyến phố, người dân đi xe máy mà không hề che chắn kín mặt.
On many streets, people are riding their motorcycles without any face protection.
Nhưng những cụm từ như "không khí bẩn" và "ô nhiễm không khí" không còn được nhắc đến thường xuyên trong các cuộc trò chuyện ngày nay.
But phrases like "dirty air" and "air pollution" are no longer mentioned frequently in conversations these days.
"Hiện chúng tôi quan tâm đến Covid-19 và Tết (Tết Nguyên đán) chứ không phải không khí", một người dân khác nói.
"We now care about Covid-19 and Tet (Lunar New Year festival), not the air," another resident said.
Sự thờ ơ này đã dẫn đến việc giảm doanh số bán máy lọc không khí, vốn đã tăng vọt vào năm 2019.
This apathy has led to a drop in the sale of air purifiers, which had rocketed in 2019.
>>Xem thêm: Ốc hoành hành khắp các cánh đồng miền Trung Việt Nam
Hạn chế sử dụng bếp than, đốt rơm rạ, cấm xe gây ô nhiễm và trồng cây xanh là một trong những giải pháp được xác định.
Limiting the use of coal-fueled stoves and the burning of straw, outlawing polluting vehicles, and planting trees are among the solutions identified.
Nhưng một số khuyến nghị của các cơ quan chức năng không được thực hiện nghiêm túc.
But some of the recommendations by the authorities are not taken seriously.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)