Một người dân Hà Nội bị hành hung tại nhà sau mâu thuẫn với con nợ
Hanoi resident assaulted at home following conflict with debtor
>>Xem thêm: Ốc hoành hành khắp các cánh đồng miền Trung Việt Nam
Công an Hà Nội đang điều tra vụ việc một người dân Hà Nội phải nhập viện sau khi bị hai người đàn ông tấn công tại nhà vào tuần trước sau mâu thuẫn giữa nạn nhân và con nợ.
Hanoi Police are investigating a case that a Hanoi resident was taken to hospital after being attacked by two men at her home last week after a conflict between the victim and her debtor.
Camera giám sát về vụ việc xảy ra vào khoảng 9 giờ tối thứ Sáu, đã được đăng tải trên mạng xã hội trước đó cùng ngày.
CCTV footage of the incident, which took place at around 9:00 pm on Friday, was posted on social media earlier the same day.
Trong video clip, nạn nhân đang ngồi cùng con trai và hai người khác tại quán cà phê do gia đình kinh doanh thì một người đàn ông cầm dùi cui xông vào quán và tấn công cô.
In the video clip, the victim is sitting with her son and two others at a café run by the family when a baton-wielding man rushes into the venue and attacks her.
Một người đàn ông khác sau đó chạy vào nhà và đánh đập cô.
Another man later runs into the house and beats her.
>>Xem thêm: 1kg dị vật kim loại được lấy ra từ một bệnh nhân mắc chứng rối loạn pica
Người đàn ông ngồi cạnh nạn nhân cố gắng ngăn cản hai kẻ tấn công nhưng cuối cùng cũng bị hành hung.
The man sitting next to the victim tries to stop the two attackers but also ends up being assaulted.
Một cán bộ xã Hòa Nam, huyện Ứng Hòa cho biết trước đó nạn nhân có cho một người bạn thân là vợ của một trong hai kẻ tấn công vay tiền.
An official in Hoa Nam Commune, Ung Hoa District said the victim previously lent her money to a close friend who is the wife of one of the two attackers.
Do bạn của cô không có khả năng trả nợ, nên một cuộc xung đột cuối cùng đã nổ ra giữa con nợ và chủ nợ.
As her friend was unable to pay her debt, a conflict eventually broke out between the debtor and creditor.
>>Xem thêm: Bắt giữ hai phụ nữ buôn bán trẻ em trai sang Trung Quốc với giá 4.000 USD
Anh trai cô cho biết nạn nhân đã đòi lại tiền nhiều lần nhưng con nợ vẫn chưa trả.
The victim had demanded her money back multiple times but the debtor has yet to pay up, her brother said.
Nạn nhân đang được điều trị tại Bệnh viện 103. Cô được chẩn đoán với những vết thương nghiêm trọng ở mặt và đầu.
The victim is under treatment at 103 Hospital. She was diagnosed with serious injuries in her face and head.
Theo: Tuổi trẻ
.jpg)