Bắt giữ hai phụ nữ buôn bán trẻ em trai sang Trung Quốc với giá 4.000 USD
Two women arrested for trafficking boys to China for $4,000
Vào ngày hôm qua, Công an tỉnh Lạng Sơn đã bắt giữ hai phụ nữ vì tội buôn bán hai bé trai 10 tháng tuổi từ khu vực biên giới Việt Nam-Campuchia sang Trung Quốc.
Police in northern Lang Son Province yesterday detained two women for trafficking two 10-month-old boys from the Vietnam-Cambodia border area to China.
Nguyễn Thị Ngọc Diệp, 34 tuổi và Trần Thị Đát, 32 tuổi, đang bị điều tra về tội “Mua bán người”, mức án có thể lên đến 20 năm tù.
Nguyen Thi Ngoc Diep, 34, and Tran Thi Dal, 32, are being investigated for "human trafficking", a crime punishable by up to 20 years in prison.
Công an cho biết cả hai phụ nữ này được một người đàn ông Trung Quốc hứa trả 2.000 USD cho mỗi người ngoài chi phí đi lại, người đã thuê hai phụ nữ này đưa các cậu bé đến thành phố Bình Hương, Trung Quốc.
Police said both women were promised $2,000 each besides travel expenses by a Chinese man who had hired them to smuggle the boys to Pingxiang City in China.
Đầu tháng này, Điệp và Đát đã bắt hai trẻ vị thành niên gần biên giới Việt Nam - Campuchia, tìm cách mua giấy khai sinh giả qua mạng xã hội trước khi bay ra Hà Nội.
Earlier this month, Diep and Dal had collected the two minors near the Vietnam-Cambodia border, seeking to buy fake birth certificates via social media before flying to Hanoi.
Sau đó, hai kẻ này đến tỉnh Cao Bằng, cách Hà Nội 280 km về phía đông bắc, và thuê một người đàn ông không rõ danh tính đưa họ đến biên giới Trung Quốc.
They had then moved to Cao Bang Province, 280 kilometers northeast of Hanoi, and hired an unidentified man to take them to the Chinese border.
Tuy nhiên, những người phụ nữ mất liên lạc với tài xế và bắt taxi trở về tỉnh Lạng Sơn thì bị công an phát hiện có hành vi đáng ngờ.
However, the women lost contact with the driver and took a taxi back to Lang Son Province where they were discovered acting suspiciously by police.
Bị tạm giữ, những người phụ nữ này thừa nhận họ đang cố buôn lậu các bé trai sang Trung Quốc.
In custody, the women admitted they were trying to smuggle the boys to China.
Các em bé vị thành niên hiện đang trong tình trạng ổn định và được chăm sóc tại một trung tâm bảo trợ xã hội địa phương.
The minors are now in stable condition and receiving care at a local social protection center.
Cảnh sát đang mở rộng cuộc điều tra.
Police are expanding their investigation.
Theo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, có tới 3.400 trường hợp mua bán người được ghi nhận từ năm 2013 đến năm 2019, với hơn 90% nạn nhân là phụ nữ, trẻ em và người dân tộc thiểu số.
As many as 3,400 cases of human trafficking were recorded between 2013 and 2019, with over 90 percent of the victims being women, children, and ethnic minority members, according to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)