Mỹ sơ tán 7.400 người khác khỏi Afghanistan
US Evacuates Another 7,400 from Afghanistan
Vào hôm qua, Hoa Kỳ cho biết đã có 7.400 người đã được sơ tán khỏi thủ đô Kabul trong 24 giờ qua. Các quan chức Mỹ đang phải đối mặt với điều mà Ngoại trưởng Antony Blinken mô tả là "tình hình vô cùng bất ổn tại sân bay" sau khi Taliban tiếp quản Afghanistan một tuần trước.
The United States said yesterday 7,400 people were evacuated from Kabul in the past 24 hours. American officials were facing what Secretary of State Antony Blinken described as an “incredibly volatile situation at the airport” after the Taliban takeover of Afghanistan a week ago.
Được biết Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin đã kích hoạt việc sử dụng 18 máy bay phản lực chở khách dân sự từ sáu hãng hàng không Hoa Kỳ để chở người Mỹ và Afghanistan đến nơi trú ẩn an toàn sau khi rời Kabul. Đây là lần thứ ba trong vòng 30 năm qua, Hoa Kỳ sử dụng máy bay dân dụng để hỗ trợ quân đội.
Defense Secretary Lloyd Austin was reported to have activated the use of 18 civilian passenger jets from six U.S. airlines to carry Americans and Afghans to safe havens where they were staying after leaving Kabul. It is the third time in the last 30 years the U.S. has invoked the use of civilian aircraft to assist the military.
Ngoại trưởng Blinken cho biết nhóm người di tản mới nhất là công dân Mỹ và Afghanistan, những người đã hỗ trợ họ trong 20 năm chiến đấu của Mỹ ở Afghanistan, đã thực hiện 60 chuyến bay.
The latest group of evacuees is American and Afghan citizens who had assisted them in 20 years of U.S. fighting in Afghanistan, carried in 60 flights, Blinken said.
Một quan chức Nhà Trắng cho biết tổng cộng có 25.100 người đã được Mỹ sơ tán trong tuần trước, nâng tổng số người được sơ tán lên 30.000 người kể từ cuối tháng trước.
In all, 25,100 people have been evacuated by the US in the last week, a White House official said bringing a total of 30,000 since the end of last month.
Trong các cuộc thảo luận với ngoại trưởng Blinken, Bộ trưởng quốc phòng Austin và các quan chức an ninh quốc gia quan trọng khác về tình hình Afghanistan tại Nhà Trắng, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden khẳng định vai trò của các quốc gia đối tác trong việc tái định cư công dân Afghanistan sau khi họ rời quê hương.
In discussions with Blinken, Austin, and other key national security officials on the Afghan situation at the White House, U.S. President Joe Biden affirmed the role played by partner nations in relocating Afghan nationals after they left their homeland.
Trên mạng xã hội đã xuất hiện nhiều đoạn phim cho thấy sự hỗn loạn tại sân bay Kabul khi các công dân Mỹ và Afghanistan cố gắng chạy trốn khỏi Afghanistan sau khi đất nước này thất thủ trước Taliban.
Footage emerged on social media showing chaos at Kabul airport as American and Afghan citizens tried to flee Afghanistan after the country fell to the Taliban.
Tuy nhiên, cố vấn an ninh quốc gia của Nhà Trắng Jake Sullivan báo cáo các lực lượng Hoa Kỳ đã "đảm bảo khả năng đưa một số lượng lớn người Mỹ đi qua sân bay và xuống sân bay một cách an toàn."
However, White House national security adviser Jake Sullivan reported that U.S. forces have "secured the capacity to get large numbers of Americans safe passage through the airport and onto the airfield."
Trong một diễn biến khác, Mỹ cũng triển khai ba trực thăng quân sự để sơ tán 169 người Mỹ khỏi một khách sạn.
In a separate development, the U.S. also deployed three military helicopters to evacuated 169 Americans from a hotel.
Theo: VOA
Content Writer: Anh Tú
.jpg)