Cung cấp hoóc môn bất hợp pháp khiến người chuyển giới Việt lâm vào rủi ro
Illegal hormone supply places transgender Vietnamese at risk
Tố An phải phụ thuộc vào hormone nữ được nhập lậu vào Việt Nam suốt một thập kỷ sau cuộc phẫu thuật xác định lại giới tính (GRS) của cô.
To An has spent the last decade reliant on feminizing hormones smuggled to Vietnam after her gender reassignment surgery (GRS).
"Tôi đã tham khảo một số bệnh viện ở Sài Gòn, nhưng bị từ chối vì thiếu chuyên nghiệp. Tôi bế tắc và tính tự tử", Tố An nhớ lại.
"I consulted several hospitals in Saigon, but was rejected due to a lack of professionalism. I was stuck and considered suicide," To An recalled.
>> Xem thêm: Cầu thủ đội tuyển nữ quốc gia giành giải thưởng Vietnam Fair Play Award
Vào năm 2009, một người đàn ông đồng tính đến từ Thái Lan đã chia sẻ với cô về một loại thuốc có thể mang lại cho người dùng làn da mịn màng hơn, phát triển bộ ngực và ngăn chặn lông mặt phát triển. Sau khi nhận được đơn đặt hàng của cô, Tố An đã nhờ một người bạn giúp cô tiêm thuốc mà không xem xét đến các tác dụng phụ của loại thuốc này.
In 2009, a gay man from Thailand told her about a medicine that could give users smoother skin, develop their breasts, and stop facial hair from growing. After receiving her order, To An asked a friend to help her with the injection, not considering the side effects.
Theo Trung tâm Hỗ trợ Sáng kiến Phát triển Cộng đồng (SCDI), có khoảng 300.000 đến 500.000 người chuyển giới Việt Nam, với 70% sử dụng hormone mua từ người quen, Internet hoặc, như Tố An, mua từ chợ đen.
According to the Center for Supporting Community Development Initiatives (SCDI), there are around 300,000 to 500,000 transgender Vietnamese, with 70 percent using hormones purchased from acquaintances, the Internet, or, like To An, the black market.
>> Xem thêm: Đề xuất kỳ nghỉ lễ quốc khánh để kích cầu du lịch
Không có nhà thuốc hoặc cơ sở y tế nào cung cấp liệu pháp hormone cho người chuyển giới Việt Nam, những người phải dựa vào hormone không được kê đơn thường gây ra một loạt các tác dụng phụ.
There is no pharmacy or medical facility providing hormone therapy to transgender Vietnamese, who have to rely on unprescribed hormones that often cause a host of side-effects.
Hầu hết các hormone testosterone và estrogen "có tác dụng thần kỳ" được nhập lậu từ Thái Lan, Đức và Ấn Độ, hoàn toàn không rõ nguồn gốc.
Most "miracle effect" testosterone and estrogen hormones are imported illegally from Thailand, Germany, and India, their origins completely unknown.
Trong ba tháng qua, đại dịch Covid-19 đã chứng kiến các chuyến bay quốc tế đến Việt Nam bị tạm dừng, khiến người Việt chuyển giới rơi vào cảnh túng quẫn.
In the past three months, the Covid-19 pandemic has seen international flights to Vietnam halted, leaving transgender Vietnamese in the lurch.
Theo Tố An, nhiều người bạn của cô, người hiếm khi sử dụng hormone dự trữ, hiện đang phụ thuộc vào thuốc tránh thai.
According to To An, many of her friends, who seldom stockpile hormones, are currently reliant on birth control pills.
Việc thiếu nguồn cung là một vấn đề nan giải.
The lack of supply is only one dilemma.
>> Xem thêm: FLC từ chối bán cổ phần của hãng hàng không Bamboo
Trong nhiều năm, bạn bè của Tố An, đã giúp cô tiêm hormone, chủ yếu dựa trên cơ sở thử nghiệm.
For many years, To An’s friends have helped her inject hormones, mostly on a trial-and-error basis.
Một lần, sau khi tiêm vào mông bị nhiễm trùng, cô phải nhanh chóng đến bệnh viện để phẫu thuật để cứu sống, khiến cơ thể cô bị sẹo vĩnh viễn.
Once, following an injection in her buttock that caught infection, she had to be rushed to hospital for life-saving surgery, leaving her body permanently scarred.
Sau khi bị chảy máu vì đã tự tiêm estrogen mua trực tuyến được 8 tháng, Trúc Quan, 21 tuổi cực kỳ ý thức về nhiều rủi ro liên quan này.
After a near bleed-out, Truc Quan, 21, has been self-injecting estrogen bought online for eight months, extremely conscious of the many risks involved.
Theo bác sĩ Nguyễn Văn Phụng, giảng viên phẫu thuật thẩm mỹ tại Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam không có luật điều chỉnh liệu pháp hormone hay GRS cho người chuyển giới.
According to Doctor Nguyen Van Phung, plastic surgery lecturer at the University of Medicine and Pharmacy in Ho Chi Minh City, Vietnam has no laws governing hormone therapy or GRS for its transgender populace.
Tác dụng phụ thường gặp của tiêm hormone bao gồm tắc mạch, loãng xương, tăng huyết áp và dị ứng. Sử dụng thuốc không kê đơn có thể còn nguy hiểm hơn.
Common side-effects of hormone injection include embolism, osteoporosis, hypertension, and allergy. Using unprescribed medication can be even more dangerous.
Bác sĩ nhấn mạnh rằng "Nếu phải đối mặt với các biến chứng liên quan đến điều trị hoóc môn hoặc GRS, công dân chuyển giới nên đến bệnh viện ngay lập tức".
"If facing complications related to hormone treatment or GRS, transgender citizens should immediately attend hospital," the doctor stressed.
Quan đã học được bài học của mình, hiện tại cô đến một phòng khám định kỳ để được tiêm hormone.
Quan, having learnt her lesson, now periodically visits a clinic to receive a hormone injection.
Cô chia sẻ "Tôi hy vọng bạn bè của tôi tìm hiểu về tác dụng phụ của việc điều trị hoóc môn, tìm bác sĩ hoặc người có nền tảng y tế để hỗ trợ họ”.
"I hope my friends learn about the side-effects of hormone treatment, find a doctor, or someone with a medical background to assist them," she said.
Theo: Vnexpress
.jpg)