Iceland đình chỉ việc săn cá voi vì lo ngại phúc lợi động vật
Iceland suspends whale hunt on animal welfare concerns
Chính phủ Iceland cho biết hôm thứ Ba rằng họ sẽ tạm dừng hoạt động săn cá voi năm nay cho đến cuối tháng 8 năm nay do những lo ngại về phúc lợi động vật. Điều có khả năng đưa hoạt động gây tranh cãi này đến hồi kết lịch sử.
Iceland's government said Tuesday it was suspending this year's whale hunt until the end of August due to animal welfare concerns, likely bringing the controversial practice to a historic end.
Các nhóm bảo vệ quyền động vật và các nhà bảo vệ môi trường ca ngợi quyết định này, với Tổ chức Nhân đạo Quốc tế gọi đó là "một cột mốc quan trọng trong việc bảo tồn cá voi nhân ái".
Animal rights groups and environmentalists hailed the decision, with the Humane Society International calling it "a major milestone in compassionate whale conservation".
“Tôi đã đưa ra quyết định đình chỉ hoạt động săn bắt cá voi” cho đến ngày 31 tháng 8, Bộ trưởng Lương thực Svandis Svavarsdottir cho biết trong một tuyên bố, sau khi một báo cáo do chính phủ ủy quyền kết luận việc săn bắt không tuân thủ Đạo luật phúc lợi động vật của Iceland.
"I have taken the decision to suspend whaling" until August 31, Food Minister Svandis Svavarsdottir said in a statement, after a government-commissioned report concluded the hunt does not comply with Iceland's Animal Welfare Act.
Giám sát gần đây của Cơ quan Thực phẩm và Thú y Iceland về việc săn bắt cá voi vây cho thấy việc giết hại các loài động vật này mất quá nhiều thời gian dựa trên các mục tiêu chính của Đạo luật Phúc lợi Động vật.
Recent monitoring by Iceland's Food and Veterinary Authority on the fin whale hunt found that the killing of the animals took too long based on the main objectives of the Animal Welfare Act.
Đoạn video gây sốc do cơ quan thú y phát sóng cho thấy sự thống khổ của một con cá voi khi nó bị săn đuổi suốt 5 giờ đồng hồ.
Shocking video clips broadcast by the veterinary authority showed a whale's agony as it was hunted for five hours.
Quốc gia này chỉ còn lại một công ty săn cá voi là Hvalur và giấy phép săn cá voi vây của công ty này sẽ hết hạn vào năm 2023.
The country has only one remaining whaling company, Hvalur, and its license to hunt fin whales expires in 2023.
Một công ty khác đã ngưng hoạt động mãi mãi vào năm 2020, và cho biết họ không còn có thu được lợi nhuận nữa.
Another company hung up its harpoons for good in 2020, saying it was no longer profitable.
Mùa săn bắt cá voi của Iceland diễn ra từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 9, và người ta nghi ngờ rằng Hvalur sẽ ra khơi vào cuối mùa đó.
Iceland's whaling season runs from mid-June to mid-September, and it is doubtful Hvalur would head out to sea that late in the season.
Hạn ngạch hàng năm cho phép giết 209 con cá voi vây - loài động vật có vú sống ở biển dài thứ hai sau cá voi xanh - và 217 con cá voi minke, một trong những loài nhỏ nhất.
Annual quotas authorize the killing of 209 fin whales -- the second-longest marine mammal after the blue whale -- and 217 minke whales, one of the smallest species.
Nhưng sản lượng khai thác đã giảm mạnh trong những năm gần đây do thị trường thịt cá voi đang suy giảm.
But catches have fallen drastically in recent years due to a dwindling market for whale meat.
Iceland, Na Uy và Nhật Bản là những quốc gia duy nhất trên thế giới tiếp tục săn bắt cá voi trước sự chỉ trích gay gắt từ các nhà bảo vệ môi trường và bảo vệ quyền động vật.
Iceland, Norway, and Japan are the only countries in the world that have continued whale hunting in the face of fierce criticism from environmentalists and animal rights defenders.
"Không có cách nào nhân đạo để giết một con cá voi trên biển, vì vậy chúng tôi kêu gọi bộ trưởng đưa ra lệnh cấm vĩnh viễn này", giám đốc điều hành của Tổ chức Nhân đạo Quốc tế tại Châu Âu, Ruud Tombrock, cho biết.
"There is no humane way to kill a whale at sea, and so we urge the minister to make this a permanent ban," the Humane Society International's executive director for Europe, Ruud Tombrock, said.
"Cá voi đã phải đối mặt với rất nhiều mối đe dọa nghiêm trọng trong đại dương từ ô nhiễm, biến đổi khí hậu, vướng vào lưới cá và va chạm tàu thuyền, nên việc chấm dứt săn bắt cá voi thương mại tàn ác là kết luận duy nhất về mặt đạo đức."
"Whales already face so many serious threats in the oceans from pollution, climate change, entanglement in fish nets and ship strikes, that ending cruel commercial whaling is the only ethical conclusion."
Robert Read, người đứng đầu Sea Shepherd UK, cho biết quyết định này cũng là "một đòn giáng mạnh" đối với các quốc gia săn bắt cá voi khác.
Robert Read, head of Sea Shepherd UK, said the decision was also "a huge blow" to other whaling nations.
"Nếu việc săn bắt cá voi không thể được thực hiện một cách nhân đạo ở đây... thì nó không thể được thực hiện một cách nhân đạo ở bất cứ đâu."
"If whaling can't be done humanely here... it can't be done humanely anywhere."
Ông nói thêm: "Cá voi là kiến trúc sư của đại dương. Chúng giúp tăng cường đa dạng sinh học, giúp chống biến đổi khí hậu bằng cách tác động đến quá trình tuần hoàn carbon".
"Whales are architects for the ocean. They help boost biodiversity, they help fight climate change by affecting the carbon cycling process," he added.
Sự phản đối việc săn bắt cá voi đang gia tăng ở Iceland với đa số hiện ủng hộ việc bỏ hoạt động này.
Opposition to whaling has been on the rise in Iceland with a majority now in favour of dropping the practice.
Một cuộc khảo sát được công bố vào đầu tháng 6 chỉ ra rằng 51% người Iceland phản đối việc săn bắn và 29% ủng hộ, trong đó những người trên 60 tuổi ủng hộ nhiều nhất.
A survey published in early June indicated that 51 percent of Icelanders were opposed to the hunt and 29 percent in favour, with over-60s those most in favour.
Iceland đã phụ thuộc rất nhiều vào đánh bắt và săn bắt cá voi trong nhiều thế kỷ.
Iceland has depended heavily on fishing and whaling for centuries.
Nhưng trong hai thập kỷ qua, ngành du lịch của nước này, bao gồm cả các chuyến du lịch ngắm cá voi, đã phát triển mạnh -- và hai lĩnh vực then chốt của nền kinh tế có những lợi ích khác nhau.
But in the past two decades its tourism industry, including whale watching tours, has blossomed -- and the two key sectors of the economy have diverging interests.
Nhật Bản, cho đến nay là thị trường tiêu thụ thịt cá voi lớn nhất, đã nối lại hoạt động đánh bắt cá voi thương mại vào năm 2019 sau ba thập kỷ gián đoạn, giúp giảm đáng kể nhu cầu nhập khẩu từ Iceland.
Japan, by far the biggest market for whale meat, resumed commercial whaling in 2019 after a three-decade hiatus, drastically reducing the need for imports from Iceland.
Theo: AFP
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)