Đào Nhật Tân rực rỡ đón Tết
Nhat Tan peach trees aflush with Tet fervor
>>Xem thêm: Hành khách đi máy bay không đeo khẩu trang sẽ bị phạt
Vườn đào của phường Nhật Tân, Hà Nội hiện có gần 800 hộ trồng đào trên diện tích khoảng 50 ha. Tổng số cây, cành đào bán dịp Tết Nguyên đán lên tới con số hàng nghìn.
Nhat Tan Ward, Hanoi's peach growing garden, currently boasts nearly 800 households cultivating peach trees over about 50 hectares of land. The yearly total of peach trees and branches sold for the Lunar New Year festival reaches into the thousands.
Người nông dân cẩn thận cắt tỉa lá trên mỗi cành để nhiều chất dinh dưỡng có thể đến được với hoa, một kỹ thuật xưa đối với các loại cây trồng để lấy hoa.
Farmers carefully trim leaves on each branch so more nutrients can reach the flowers, a classic technique for trees grown for their blossoms.
>>Xem thêm: Kinh doanh thịt chó giảm trong bối cảnh nhu cầu giảm ở Sài Gòn
Hiện nay, bà con nông dân chủ yếu trồng lai giống đào rừng với đào bích (đào đỏ) để cho cây đẹp nhất.
Nowadays, farmers mainly cross-breed forest peach blossom roots with dao bich (red peach) for the best trees.
Một số cây hoa đào đã nở và được bán với giá từ 300.000 đồng (13 đô la) trở lên.
Some peach blossoms have bloomed and are up for grabs from VND300,000 ($13) upwards.
>>Xem thêm: Cơn đại dịch đã thúc đẩy nạn 'buôn cô dâu' Campuchia sang Trung Quốc
Các chủ nông trang thường tỉa bớt lá và đặt mua chậu đủ kích cỡ trước Tết khoảng một tháng. Thông thường, một chiếc chậu chất lượng cao, thẩm mỹ đi kèm với giá đỡ riêng có giá khoảng 450.000 đồng.
Farm owners usually trim the leaves and order pots of all sizes about a month before the Tet. Typically, a high-quality, aesthetically-pleasing pot that comes with its own stand costs around VND450,000.
Trong khoảng thời gian hai tháng trước Tết, những cây đào này đã cắt tỉa lá, chỉ cần tưới nước và rải lớp rêu cỏ trên mặt chậu.
During the two months before Tet, these peach trees, with their leaves already trimmed, only require watering and moss layering on the pot surface.
Nhật Tân nổi tiếng là vườn đào lâu đời của Hà Nội. Năm 2006, những người trồng đào ở địa phương đã được cấp bảo hộ nhãn hiệu cho cây đào của họ.
Nhat Tan is renowned as Hanoi’s long-standing peach garden. In 2006, local peach growers were granted trademark protection for their peach trees.
Giống như cây thông vào dịp lễ Giáng sinh đối với người châu Âu và hoa mai vàng đối với người Việt ở miền Nam, thì hoa đào là biểu tượng của Tết ở miền Bắc, được hầu hết mọi người trang trí nhà cửa để đón Tết Nguyên đán.
Like pine trees on Christmas for Europeans and yellow mai flowers for Vietnamese in the south, peach flowers are a symbol of Tet in the northern region, with most people decorating their homes with the blossoms to celebrate Lunar New Year.
Cây đào tượng trưng cho sự may mắn, thịnh vượng cho một năm mới và mang không khí của mùa xuân đến cho mỗi gia đình.
Peach trees represent luck and prosperity for a new year and bring the atmosphere of spring to each family.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)