Trung Quốc áp dụng 'lệnh ở nhà' rộng rãi ngăn ngừa đại dịch COVID-19 trước Thế vận hội Mùa đông
China imposes widely stay-at-home orders against the COVID-19 with eye on Winter Olympics
Các lệnh nghiêm ngặt yêu cầu ở nhà đã được áp dụng ở miền Bắc Trung Quốc kể từ hôm thứ Hai khi chính quyền địa phương tìm cách dập tắt đại dịch COVID-19 đang gia tăng trong thời gian sắp diễn ra Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh.
Strict stay-at-home orders have been imposed in northern China since Monday as the local government sought to stamp out a growing COVID-19 outbreak in the run-up to the Beijing Winter Olympics.
Chính phủ Trung Quốc cũng khuyến cáo người dân địa phương không rời khỏi thành phố trừ khi cần thiết mặc dù các dịch vụ vận chuyển thường xuyên ra khỏi thành phố vẫn còn duy trì.
The Chinese government also advised local residents not to leave the city unless necessary although regular transport services out of the city still remain.
39 ca mắc mới đã được ghi nhận tại quốc gia này vào hôm thứ Hai, nâng con số từ đợt bùng phát liên quan đến biến thể Delta mới nhất lên hơn 100 ca trong tuần qua.
39 new cases were recorded in the country on Monday, having driven the tally from the latest Delta variant-linked outbreak to more than 100 cases over the past week.
Mặc dù có số lượng ca mắc COVID-19 cực kỳ thấp so với hầu hết các nơi khác trên thế giới nhưng Trung Quốc vẫn theo đuổi chiến lược ‘zero-case strategy’ trong suốt đại dịch, do đó chính quyền địa phương quyết tâm ngăn chặn đợt bùng phát mới nhất khi Thế vận hội Mùa đông chỉ còn hơn 100 ngày nữa.
Despite its extremely low number of COVID-19 compared with most other places in the world, China has pursued a zero-case strategy throughout the pandemic, therefore local authorities are determined to contain the latest outbreak with the Winter Olympics just over 100 days away.
Thủ đô Bắc Kinh đã phong tỏa một số khu nhà ở thành phố này và một cuộc thi marathon với sự tham gia của 30.000 vận động viên đã bị hoãn vô thời hạn vào hôm Chủ nhật.
The capital of Beijing has locked several housing compounds in the city and a marathon with the participation of 30,000 runners was indefinitely postponed on Sunday.
Khoảng 23.000 cư dân trong một khu nhà ở quận Trường Bình đã được yêu cầu ở nhà sau khi phát hiện 9 ca mắc tại khu nhà này trong những ngày gần đây, theo tờ Beijing News.
Some 23,000 residents in a housing compound in Changping district have been placed under stay-at-home orders after the detection of nine infections on the premises in recent days, according to local outlet Beijing News.
Người dân được khuyến cáo không nên tụ tập đông người và đi lại "không cần thiết" ra khỏi thủ đô trong khi đó những người vào thành phố từ các khu vực có ca mắc COVID-19 phải có kết quả xét nghiệm âm tính.
People were advised against large gatherings and "unnecessary" travel out of the capital while those entering the city from areas with COVID-19 cases must show a negative test.
Theo: AFP
Content Witer: Anh Tú
.jpg)