Thủ tướng chính thức bật đèn xanh cho việc xuất khẩu khẩu trang y tế
PM officially gives green light to export of medical face masks
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã bật đèn xanh cho việc xuất khẩu khẩu trang y tế mà không có bất kỳ giới hạn nào về khối lượng xuất khẩu để Việt Nam không bỏ lỡ cơ hội trở thành nhà máy sản xuất khẩu trang trên thế giới trong bối cảnh đại dịch COVID-19.
Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc has given the green light to the export of medical face masks without any caps on export volume so that Việt Nam would not miss out on the opportunity of becoming the world’s face mask factory amid the COVID-19 pandemic.
Nghị quyết số 60 / NQ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 4 đã gỡ bỏ Nghị quyết số 20 quy định về giấy phép xuất khẩu khẩu trang y tế.
The Government’s Resolution No 60/NQ-CP dated April 29 removed Resolution No 20’s regulation on licences for export of medical face masks.
Theo Nghị quyết 20 ngày 20 tháng 2, khẩu trang y tế chỉ có thể được xuất khẩu cho viện trợ và hỗ trợ quốc tế do Chính phủ cung cấp với khối lượng xuất khẩu giới hạn ở mức 25% tổng sản lượng của nhà sản xuất.
Under Resolution 20 dated February 20, medical face masks could only be exported for international aid and assistance provided by the Government with export volume capped at 25 percent of the producer’s total output.
Thủ tướng cũng đề nghị Bộ đề xuất các biện pháp phù hợp trong việc quản lý khẩu trang y tế dựa trên sự phát triển của đại dịch và nhu cầu trong nước để đảm bảo cung cấp đủ cho thị trường nội địa.
The Prime Minister also asked the ministry to propose appropriate measures on managing medical face masks based on the development of the pandemic and the domestic demand to ensure adequate supply for the domestic market.
Ngoài ra, các bộ y tế, công nghiệp và thương mại phải công khai danh sách các nhà sản xuất khẩu trang và năng lực sản xuất và khối lượng xuất khẩu của họ.
In addition, the ministries of health, and industry and trade must make public the list of face mask producers and their production capacity and export volume.
Bộ Công Thương (Bộ Công Thương) phải tăng cường quản lý và kiểm tra để ngăn chặn đầu cơ khẩu trang và nguyên liệu thô cũng như sản xuất các sản phẩm kém chất lượng.
The Ministry of Industry and Trade (MoIT) must enhance management and inspection to prevent speculation of face masks and raw materials as well as the production of poor-quality products.
Nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm về chất lượng sản phẩm của mình và cam kết cung cấp cho các tổ chức y tế khi có yêu cầu.
Producers must be responsible for their product quality and pledge to supply medical organizations when required.
Thống kê của hải quan cho thấy, Việt Nam đã xuất khẩu 415,7 triệu khẩu trang trị giá 63,19 triệu đô la Mỹ từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 19 tháng 4, chủ yếu sang Nhật Bản, Hàn Quốc, Đức và Mỹ.
Customs statistics showed that Việt Nam exported 415.7 million face masks worth US$63.19 million from January 1 to April 19, mainly to Japan, the Republic of Korea, Germany, and the US.
Theo Bộ Công Thương, 50 nhà sản xuất trong nước báo cáo cho Bộ này có tổng công suất sản xuất tám triệu khẩu trang mỗi ngày.
According to the MoIT, 50 domestic producers which reported to the ministry alone had a total production capacity of eight million face masks per day.
Theo: vietnamnews
.jpg)