Sự khan hiếm rong biển do độ ấm của đại dương đe dọa sinh kế của các nữ ngư dân ở Fiji
Seaweed scarcity driven by ocean warmth threatens Fiji's fisherwomen's livelihoods
Người dân Fiji đã vả đang vất vả để thu hái Nama, một loại thực phẩm được yêu thích của đất nước này trong bối cảnh lo ngại rằng mùa màng của họ có thể bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ đại dương.
Fijian people have been struggling to catch Nama, the country’s favorite edible food amid concerns that their harvests can be hit by ocean temperatures.
Khóa Học Viết Tiếng Anh Cơ Bản
Sự ấm lên của đại dương đã và đang đe dọa sinh kế của ngư dân trong vùng khi họ chỉ thu được lượng rong biển bằng một nửa so với trước đây. Cư dân phải săn tìm loại hải sản này trên những khu vực rộng lớn hơn, đồng nghĩa với việc họ phải dành nhiều thời gian trên biển hơn.
Ocean warmth has been threatening the livelihoods of fishermen in the region as they collect only about half as much of the seaweed as they once did. Residents must hunt for seafood over wider areas, meaning that they have to spend more time at sea.
Nama là một loại rong biển giống nho xanh nhỏ, được tìm thấy chủ yếu ở vùng biển ngoài khơi một quốc đảo ở Melanesia. Hải sản này là một phần của chế độ ăn uống hàng ngày của người Fiji và theo truyền thống được ngâm trong nước cốt dừa và trộn cùng món salad.
Nama is a seaweed that resembles small green grapes, found mostly in the waters off an island country in Melanesia. The seafood has been part of the Fijian daily diet and is traditionally soaked in coconut milk and mixed with salads.
Nguồn tài nguyên thiên nhiên này cũng rất quan trọng đối với sinh kế của hàng trăm người thu lượm Nama, chủ yếu là phụ nữ, với một chiếc túi nặng 10 kg (22 lb.) có giá từ 10 đô la đến 20 đô la.
The natural resource is also crucial for the livelihoods of hundreds of Nama hunters, who are mostly women, with a bag weighing 10 kg (22 lb.) for a price of $10 to $20.
Khi thu hoạch, nguyên bộ rễ của loại rong biển này thường được để lại cho chúng tái sinh. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, nama được cho là mất nhiều thời gian hơn để phát triển trở lại.
When harvesting, the seaweed's roots intact are usually left for them to regrow. However, in recent years, nama is said to have been taking longer to grow back.
Nhiều nhà sinh vật học biển cho biết các đại dương ấm hơn có vai trò làm suy giảm sự phát triển của loại rong biển này, loài vốn "rất nhạy cảm với nhiệt".
Many marine biologists said warmer oceans play a role in impairing the growth of seaweed, which is "very sensitive to heat."
Xem thêm: Thiếu Vaccine Ngừa Rotavirus Ở Trẻ
Theo: Reuters
Content Writer: Tử Quân
.jpg)