Các ca bệnh nặng trong đợt bùng phát do biến thể Omicron ở Nam Phi thấp hơn so với các đợt trước
Severe cases in S.Africa's Omicron outbreak lower than in past waves
Theo dữ liệu ban đầu từ bệnh viện của Nam Phi cho thấy chưa tới một phần ba các ca nhập viện do COVID-19 trong đợt bùng phát gần đây nhất bởi biến thể Omicron ở nước này bị bệnh nặng, so với 2/3 trong giai đoạn đầu của hai đợt trước.
In South Africa, less than a third of cases admitted for COVID-19 during the latest wave driven by the Omicron is suffered critically ill, compared with two-thirds in the early stages of the last two waves, an early hospital data from the country showed.
Theo dữ liệu từ Viện Các bệnh Truyền nhiễm Quốc gia ( NICD) cho biết Khu vực đô thị Tshwane, trong đó có Thủ đô Pretoria, nơi phát hiện ổ dịch Omicron đầu tiên, đã báo cáo 1.633 ca nhập viện tại các bệnh viện công và tư vì bệnh này từ ngày 14 tháng 11 đến ngày 8 tháng 12.
The metropolitan area of Tshwane, including Pretoria in which the first suspected outbreak of the Omicron was detected, reported 1,633 admissions in public and private hospitals for the pathogen between Nov. 14 and Dec. 8, according to data from the National Institute for Communicable Diseases (NICD).
Trong số đó, chỉ có 31% ca nặng - cần thở oxy hoặc thở máy - so với 66% ca nặng ở giai đoạn đầu của đợt bùng phát virus thứ hai và 67% ca nặng trong những tuần đầu của đợt bùng phát đầu tiên.
Of those, there were only 31% of severe cases - who need oxygen or mechanical ventilation - compared to 66% early in the second outbreak of the virus and 67% in the early weeks of the first.
Vào ngày 9 tháng 12, dữ liệu do NICD cung cấp cho thấy 22.391 ca mới được xác nhận - cho đến nay đây là một kỷ lục được ghi nhận trong đợt dịch COVID-19 lần thứ tư ở nước này - mặc dù Nam Phi chỉ ghi nhận 22 trường hợp tử vong.
On Dec 9, data produced by the NICD showed 22,391 new confirmed cases - a record to date in the country’s fourth wave of COVID-19 - though it has recorded only 22 deaths.
Các nhà khoa học Nam Phi lần đầu tiên gióng lên hồi chuông cảnh báo về Omicron, biến thể mới của coronavirus vào cuối tháng 11 và kể từ đó họ đã khẩn trương tìm hiểu xem liệu những đột biến này có làm cho biến thể mới dễ lây truyền hơn hay khiến bệnh trầm trọng hơn.
South African scientists first sounded the alarm on Omicron, the new variant of the coronavirus late Nov and since then they have been urgently trying to figure out whether the mutations make the new variant more transmissible or more severe.
Động thái này diễn ra sau khi họ phát hiện ra rằng vi rút có một số lượng lớn đột biến bất thường, đặc biệt là các protein gai mà nó sử dụng để xâm nhập vào tế bào người.
The move came after they discovered that the virus had an unusually large number of mutations, especially on the spike protein it uses to enter human cells.
Các nhà khoa học đang cố gắng xác định mức độ mà biến thể Omicron có thể giúp virus này kháng lại vaccine hay không.
The scientists are managing to identify the extent to which Omicron can help it blunt protection from vaccines.
Tuy nhiên, NICD cho biết nghiên cứu này có một số hạn chế cố hữu vì nó vẫn chưa được xem xét lại ngang hàng và các ca nặng dự kiến sẽ có khả năng tăng lên khi làn sóng thứ tư bắt đầu.
However, the NICD said the study had some inherent limitations as it is not yet peer-reviewed and severe cases were expected to be likely to rise as the fourth wave gets going.
Báo cáo cũng không cung cấp thông tin về tình trạng tiêm chủng của những người tham gia nghiên cứu, vì vậy không rõ mức độ bao phủ vắc xin cao hơn có thể giúp các triệu chứng nhẹ hơn ở mức độ nào.
The report also gave no information on the vaccination status of the research’s participants, so it was unknown to what extent higher vaccine coverage was able to keep symptoms milder.
Bằng chứng ban đầu cho thấy mặc dù biến thể Omicron có khả năng lây truyền nhanh hơn nhiều so với trước đó, nhưng các triệu chứng của nó có thể ít nghiêm trọng hơn, với mức độ nhập viện thấp hơn, đặc biệt là trong những trường hợp đã tiêm vắc xin.
Initial evidence suggests though Omicron is far more transmissible than the previous, its symptoms may be less severe, with lower levels of hospitalization, especially in vaccinated cases.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)