Mỹ gửi cho Việt Nam 2 triệu liều vắc xin ngừa COVID-19
US sends Vietnam 2 million COVID-19 vaccine doses
Nhà Trắng thông báo Mỹ đã viện trợ hai triệu liều vắc-xin COVID-19 cho Việt Nam vào hôm thứ Ba, trong một chính sách dành cho các quốc gia đang đấu tranh để chế ngự đại dịch.
The US has given its assistance in two million doses of COVID-19 vaccine to Vietnam Tuesday, the White House announced, in a policy for countries struggling to tame the pandemic.
Một quan chức Nhà Trắng cho biết, lô hàng vắc xin Moderna - một phần trong 80 triệu mũi đầu tiên mà Tổng thống Joe Biden đã cam kết phân phối trên toàn thế giới - sẽ đến đất nước 90 triệu dân vào cuối tuần này.
The Moderna vaccine shipment – a part of a first 80 million jabs that President Joe Biden has pledged to distribute worldwide – would go to the country of 90 million people this weekend, a White House official told.
Ông nói thêm: “Đây mới chỉ là bước khởi đầu của những liều vaccine được chuyển đến Đông Nam Á”.
"This is just the beginning of doses being shipped to Southeast Asia," he added.
Một triệu liều đã được chuyển đến Malaysia hôm thứ Hai, và tuần trước, Nhà Trắng thông báo sẽ giao bốn triệu liều "sớm" cho Indonesia.
One million doses were delivered to Malaysia on Monday, and last week the White House announced it would deliver four million doses "soon" to Indonesia.
Các nước khác trong khu vực được chia sẻ 80 triệu liều là Campuchia, Lào, Papua New Guinea, Philippines và Thái Lan.
Other regional countries in line for a share of the 80 million doses are Cambodia, Laos, Papua New Guinea, the Philippines and Thailand.
Việt Nam, quốc gia có biên giới với Trung Hoa Dân Quốc, ban đầu được coi là hình mẫu ngăn chặn tốt đại dịch toàn cầu. Tuy nhiên, do tỷ lệ tiêm chủng thấp và sự lây lan của biến thể siêu truyền nhiễm Delta, quốc gia Đông Nam Á này đã chứng kiến các ca nhiễm tăng mạnh trong vài tuần qua.
Vietnam, which borders the Republic of China, was initially considered as a model for containing the global pandemic. However, one the back of low vaccination rates and the spread of the super-contagious Delta variant, the Southeast Asian country have seen infections rise sharply over the last few weeks.
Quan chức chính quyền Biden cho biết việc cung cấp các liều vắc xin Covid cho Việt Nam, được thực hiện thông qua chương trình COVAX của Tổ chức Y tế Thế giới, là một phần của chiến lược nhằm "chấm dứt đại dịch ở khắp mọi nơi."
The Biden administration official said the delivery of Covid vaccine doses to Vietnam, made through the World Health Organization's COVAX program, is part of a strategy aimed at "ending the pandemic everywhere."
Ông nói: “Chúng tôi chia sẻ những liều này không phải để đảm bảo sự ưu ái hoặc chiết khấu. Vắc xin của chúng tôi không đi kèm với những điều kiện ràng buộc nào”
"We are sharing these doses not to secure favors or extract concessions. Our vaccines do not come with strings attached," he said.
Theo: AFP
Content Writer: Tử Quân
.jpg)