Yara ra mắt tàu container điện tự hành đầu tiên trên thế giới
Yara debuts world's first autonomous electric container ship
Yara Birkeland, con tàu chở container tự hành hoàn toàn bằng điện đầu tiên trên thế giới, đang chuẩn bị di chuyển đến bờ biển phía nam của Na Uy và tham gia vào kế hoạch làm sạch ngành công nghiệp của nước này.
The Yara Birkeland, the world's first fully electric and self-steering container ship, is preparing to navigate Norway's southern coast and play its part in the country's plans to clean up its industry.
Tàu trung chuyển dài 80 mét (87 thước Anh), thuộc sở hữu của nhà sản xuất phân bón Yara, dự kiến sẽ tự hành hoàn toàn trong vòng hai năm. Nó được thiết lập để thay thế phương tiện vận chuyển bằng xe tải giữa nhà máy của Yara ở Porsgrunn ở miền nam Na Uy và cảng xuất khẩu của vùng này ở Brevik, cách đó khoảng 14 km (8,7 dặm) bằng đường bộ, bắt đầu từ năm 2022.
The feeder vessel with 80 meters (87 yards) long, owned by fertilizer producer Yara, is expected to be fully autonomous in two years. It is set to replace lorry haulage between Yara's plant in Porsgrunn in southern Norway and its export port in Brevik, about 14 km (8.7 miles) away by road, starting 2022.
Yara Birkeland sẽ giúp cắt giảm 1.000 tấn khí thải carbon hàng năm, tương đương với 40.000 chuyến hành trình chạy bằng động cơ diesel trên đường bộ.
The Yara Birkeland will help to cut 1,000 tonnes of carbon emissions annually, equivalent to 40,000 diesel-powered journeys by road.
Đối với Yara, điều này có nghĩa là cắt giảm lượng khí thải CO2 tại nhà máy của họ ở Porsgrunn, một trong những nguồn CO2 lớn nhất của quốc gia Bắc Âu này, theo Giám đốc điều hành Svein Tore Holsether.
For Yara, this means cutting down CO2 emissions at its plant in Porsgrunn, one of the Nordic country's single largest sources of CO2, according to Chief Executive Svein Tore Holsether.
Ông cho biết Yara hiện đã thực hiện bước nhảy vọt về công nghệ này để chứng tỏ điều đó là khả thi, và ông nghĩ rằng có rất nhiều tuyến đường trên thế giới có thể thực hiện cùng một loại tàu.
He said Yara has now taken this technological leap to show it is possible, and he thought there are so many routes in the world where it is possible to implement the same type of ship.
Được thành lập bởi Vard Na Uy, Kongsberg cung cấp công nghệ quan trọng bao gồm các cảm biến và tích hợp cần thiết cho các hoạt động tự động và từ xa.
Set up by Vard Norway, Kongsberg provided key technology including the sensors and integration required for remote and autonomous operations.
"Đây không phải là thay thế các thủy thủ, mà là thay thế các tài xế xe tải," một khi con tàu đang chạy ở chế độ tự động hóa hoàn toàn, theo ông Jostein Braaten, giám đốc dự án của con tàu.
"This isn't about replacing the sailors, but replacing the truck drivers," once the vessel is running at full automation according to Jostein Braaten, project manager for the ship.
Yara Birkeland sẽ xếp dỡ hàng hóa, sạc pin và điều hướng mà không cần sự tham gia của con người.
Yara Birkeland will do load and offload its cargo, recharge its batteries and also navigate without human involvement.
Ông Braaten tiết lộ rằng cảm biến có thể nhanh chóng phát hiện và hiểu các vật thể trong nước để tránh va đập vào bất cứ thứ gì, và cho biết thêm rằng hệ thống này phải là được cải tiến so với hệ thống thủ công.
Sensors are able to quickly detect and understand objects in the water in order to avoid hitting anything, Braaten disclosed, adding that the system should be an improvement over having a manual system.
Tàu sẽ thực hiện hai chuyến mỗi tuần, với khả năng vận chuyển 120 container phân bón loại loại 20 feet một lần.
The ship will do two journeys per week, with its capacity to ship 120 20-foot containers of fertilizer at a time.
Theo ông Braaten, Yara Birkeland được trang bị nguồn pin do Leclanche của Thụy Sĩ cung cấp, có công suất 7 megawatt giờ trong tám phòng pin, tương đương với 100 chiếc xe Tesla.
Yara Birkeland is equipped with batteries provided by Swiss Leclanche packing 7 megawatt-hours over eight battery rooms, the equivalent of 100 Tesla cars, according to Braaten.
Nguồn: Reuters
Content Writer: Minh Tú
.jpg)