Nhiễm COVID ở Ấn Độ vượt quá 24 triệu ca do chủng đột biến lan rộng trên toàn cầu
India’s COVID cases above 24 million as mutant spreads across globe
Vào hôm thứ Sáu, số ca nhiễm COVID-19 được ghi nhận ở Ấn Độ đã tăng lên trên 24 triệu người trong bối cảnh các báo cáo cho biết loại đột biến coronavirus có khả năng lây truyền cao lần đầu tiên được phát hiện ở nước này đang lan rộng trên toàn cầu.
The number of recorded COVID-19 infections in India climbed above 24 million on Friday amid reports that the highly transmissible coronavirus mutant first detected in the country was spreading across the globe.
Jairo Mendez, một chuyên gia về các bệnh truyền nhiễm của WHO cho biết, biến thể B.1.617 ở Ấn Độ đã được tìm thấy trong các ca bệnh ở 8 quốc gia châu Mỹ, bao gồm Canada và Mỹ.
The Indian B.1.617 variant of the virus has been found in cases in eight countries of the Americas, including Canada and the United States, said Jairo Mendez, a WHO infectious diseases expert.
Những người bị nhiễm bởi biến thể này bao gồm những du khách ở Panama và Argentina, những người đã đến từ Ấn Độ hoặc Châu Âu. Ở Caribê, các ca nhiễm biến thể Ấn Độ đã được phát hiện ở Aruba, St Maarten thuộc Hà Lan và vùng Guadeloupe của Pháp.
People infected by the variant included travelers in Panama and Argentina who had arrived from India or Europe. In the Caribbean, cases of the Indian variant have been detected in Aruba, Dutch St Maarten, and the French department of Guadeloupe.
Chủng đột biến này cũng đã được phát hiện ở Anh, cũng như ở Singapore.
The mutant strain has also been detected in Britain, as well as in Singapore.
Chuyên gia Mendez cho biết: “Các biến thể này có khả năng lây truyền cao hơn. Điều lo lắng duy nhất là chúng lây lan nhanh hơn."
"These variants have a greater capacity for transmission”. Mendez said. "The only worry is that they spread faster."
Y tế Công cộng Anh cho biết tổng số trường hợp được ghi nhận của biến thể này đã tăng hơn gấp đôi trong tuần qua lên 1.313 ca trên khắp Vương quốc Anh.
Public Health England said the total number of recorded cases of the variant had more than doubled in the past week to 1,313 across the United Kingdom.
Thủ tướng Anh Boris Johnson cho biết: “Chúng tôi lo lắng về điều đó – chủng biến đang lan rộng, và cho biết thêm sẽ có các cuộc họp để thảo luận về những việc cần làm. “Chúng tôi không loại trừ điều gì,” ông cho biết.
“We are anxious about it - it has been spreading,” British Prime Minister Boris Johnson said, adding that there would be meetings to discuss what to do. “We’re ruling nothing out,” he said.
Theo số liệu của Bộ Y tế, Ấn Độ ghi nhận 4.000 ca tử vong và 343.144 ca nhiễm trong 24 giờ qua. Đây là ngày thứ ba liên tiếp có 4.000 ca tử vong trở lên nhưng số ca lây nhiễm hàng ngày vẫn ở dưới mức cao nhất là 414.188 ca vào tuần trước.
According to health ministry data, India recorded 4,000 deaths and 343,144 infections in the last 24 hours. It was the third consecutive day of 4,000 or more deaths but daily infections have stayed below a peak of 414,188 last week.
Trong khi tổng số ca nhiễm trùng được ghi nhận là 24 triệu người, số người được xác nhận đã tử vong do COVID-19 là 262.317 người kể từ khi đại dịch lần đầu tiên ảnh hưởng đến đất nước này hơn một năm trước.
While the total number of recorded infections crossed 24 million, the number of people confirmed to have died from COVID-19 stood at 262,317 since the pandemic first struck the country over a year ago.
Nhưng việc thiếu xét nghiệm ở nhiều nơi có nghĩa là rất nhiều trường hợp tử vong và nhiễm trùng bị bỏ qua trong số liệu chính thức, và các chuyên gia cho rằng con số thực có thể cao hơn từ 5 đến 10 lần.
But a lack of testing in many places meant a lot of deaths and infections were omitted from the official count, and experts say the real numbers could be five to ten times higher.
Tình hình rất tồi tệ ở các vùng nông thôn của Uttar Pradesh, bang đông dân nhất của Ấn Độ với dân số hơn 240 triệu người.
The situation is particularly bad in rural areas of Uttar Pradesh, India's most populous state with a population of over 240 million.
Các thi thể đã trôi dạt vào sông Hằng, con sông chảy qua bang, do các lò hỏa táng bị quá tải và nguồn cung cấp gỗ cho các giàn hỏa táng đang bị thiếu hụt.
Bodies have washed up in the Ganges, the river that flows through the state, as crematoriums are overwhelmed and wood for funeral pyres is in short supply.
Làn sóng thứ hai bùng phát vào tháng Hai, đi kèm với sự chậm trễ trong việc tiêm chủng, mặc dù Thủ tướng Narendra Modi đã tuyên bố rằng việc tiêm chủng sẽ được áp dụng cho tất cả người trưởng thành từ ngày 1/5.
The second wave of infections, which erupted in February, has been accompanied by a slowdown in vaccinations, although Prime Minister Narendra Modi announced that vaccinations would be open to all adults from May 1.
Ấn Độ là nhà sản xuất vắc xin lớn nhất thế giới nhưng nguồn cung đã cạn kiệt do nhu cầu quá lớn. Dữ liệu của chính phủ cho thấy, tính đến thứ Năm, nước này đã tiêm phòng đầy đủ cho hơn 38,2 triệu người, hay khoảng 2,8% dân số khoảng 1,35 tỷ.
India is the world's largest vaccine producer but has run low on stocks in the face of the huge demand. As of Thursday, it had fully vaccinated just over 38.2 million people, or about 2.8% of a population of about 1.35 billion, government data shows.
Cố vấn hàng đầu của chính phủ V.K.Paul nói với các phóng viên rằng hơn 2 tỷ liều vắc-xin coronavirus có thể sẽ được cung cấp tại Ấn Độ trong khoảng thời gian từ tháng 8 đến tháng 12 năm nay trong bối cảnh bị chỉ trích rằng chính phủ đã xử lý sai kế hoạch vắc-xin.
More than 2 billion doses of coronavirus vaccines will likely be available in India between August to December this year, top government adviser V.K.Paul told reporters amid criticism that the government had mishandled the vaccine plan.
Những liều đó sẽ bao gồm 750 triệu liều vắc xin của AstraZeneca, cũng như 550 triệu liều Covaxin do Bharat Biotech sản xuất.
Those doses would include 750 million of AstraZeneca's vaccine, as well as 550 million doses of Covaxin, made by Bharat Biotech.
Theo: Reuters
.jpg)