Ngày thứ ba liên tiếp, Bắc Kinh nắng nóng oi bức
Beijing swelters in extreme heat for third straight day
Bắc Kinh, ngột ngạt trong cái nóng khắc nghiệt, vào thứ Bảy, nhiệt độ dự kiến sẽ lên tới 40 độ C (104F) trong ngày thứ ba khi nhiệt độ nóng bức đã thiêu rụi một khu vực có diện tích bằng California ở miền bắc Trung Quốc.
Beijing, sweltering in extreme heat, is expected on Saturday to top 40 degrees Celsius (104F) for a third day, with sizzling temperatures already baking an area the size of California in northern China.
Nhật báo Bắc Kinh đưa tin, trích dẫn dữ liệu chính thức cho thấy từ năm 1990 đến năm 2020, ở Bắc Kinh số ngày trung bình có nhiệt độ từ 35 độ C trở lên là 10,6 ngày.
In Beijing between 1990 and 2020, the average number of days with temperatures of 35 degrees Celsius or more was 10.6, the official Beijing Daily reported, citing official data.
Tờ báo cho biết tháng 6 vẫn chưa kết thúc và con số đó đã bị vượt qua khi nhiệt độ ở Bắc Kinh vượt quá 35 độ C vào ngày thứ 11 trong năm nay vào hôm thứ Bảy.
June is not yet over and that number has already been beaten, the newspaper said, after temperatures in Beijing surpassed 35 degrees Celsius for the 11th day this year on Saturday.
Các khu vực của Hà Bắc, Hà Nam, Sơn Đông, Nội Mông, Thiên Tân và Bắc Kinh đã nâng hoặc giữ cảnh báo thời tiết nắng nóng ở mức "đỏ", mức cao nhất trong hệ thống cảnh báo bốn cấp của Trung Quốc.
Parts of Hebei, Henan, Shandong, Inner Mongolia, Tianjin, and Beijing either raised or kept their hot weather alert at "red", the highest in China's four-tier warning system.
Trong hệ thống mã màu, màu đỏ là nghiêm trọng nhất, tiếp theo là cam, vàng và xanh lam. Cảnh báo màu đỏ biểu thị nhiệt độ có thể vượt quá 40 độ C trong vòng 24 giờ.
In the color-coded system, red is the most severe, followed by orange, yellow, and blue. A red alert signifies the temperature could exceed 40 degrees Celsius within 24 hours.
Theo phương tiện truyền thông địa phương đưa tin tính đến 1:13 chiều (0513 GMT), một khu vực ó diện tích bằng California - hoặc 450.000 km vuông (174.000 dặm vuông) - đã ghi nhận nhiệt độ trên 37 độ C.
As of 1:13 pm (0513 GMT), an area the size of California - or 450,000 sq km (174,000 sq miles) - had recorded temperatures of over 37 degrees Celsius, according to local media.
Capital Economics viết trong một ghi chú hôm thứ Sáu “Đợt nắng nóng năm ngoái cho thấy một số rủi ro đối với nguồn cung lương thực của Trung Quốc và tác động tiềm ẩn đối với giá cả”.
"Last year's heatwave gives some sense of the risks to China's food supply and the potential impact on prices," Capital Economics wrote in a note on Friday.
"Một đợt hạn hán khác sẽ ảnh hưởng đến năng suất cây trồng trong khi vật nuôi dễ bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ cao. Ngay cả khi tránh được kết quả tương tự trong năm nay, biến đổi khí hậu có nghĩa là những sự kiện như vậy có khả năng xảy ra với tần suất ngày càng tăng trong tương lai."
"Another drought would hurt crop yields while livestock is vulnerable to high temperatures. Even if a similar outcome is avoided this year, climate change means such events are likely to happen with increasing frequency in the future."
Các đợt nắng nóng, đợt thứ hai trong khoảng 10 ngày, do các khối không khí ấm kết hợp với các rặng núi áp suất cao trong khí quyển. Theo các nhà khí tượng học Trung Quốc, hiệu ứng này được khuếch đại bởi lớp mây mỏng và thời gian ban ngày dài vào khoảng ngày hạ chí.
The heatwaves, the second round in about 10 days, were caused by warm air masses associated with high-pressure ridges in the atmosphere. The effect was amplified by thin cloud cover and long daylight hours around the summer solstice, according to Chinese meteorologists.
Vào thứ Sáu, Bắc Kinh có nhiệt độ cao tới 40,3 độ C, sau khi nhiệt độ ở mức 41,1 độ C vào thứ Năm, ngày nóng thứ hai được thủ đô Trung Quốc ghi nhận trong thời hiện đại.
On Friday, Beijing baked in temperatures as high as 40.3 degrees Celsius, after sizzling at 41.1 degrees Celsius on Thursday, the second-hottest day recorded by the Chinese capital in modern times.
Cho đến tuần này, thành phố gần 22 triệu dân này chưa bao giờ trải qua nhiệt độ trên 40 độ C trong hai ngày liên tiếp kể từ khi thành lập đài quan sát chính ở vùng ngoại ô phía nam vào năm 1951.
Until this week, the city of nearly 22 million people had never experienced two consecutive days above 40 degrees Celsius since setting up its main observatory in the southern suburbs in 1951.
Nhiệt độ cao nhất mọi thời đại của Bắc Kinh là 41,9 độ C được ghi nhận vào ngày 24 tháng 7 năm 1999 vẫn là nhiệt độ cao nhất cho đến nay.
Beijing's all-time high of 41.9 degrees Celsius recorded on July 24, 1999, remains intact for now.
Hôm thứ Sáu, chính quyền Bắc Kinh cho biết các trường học có thể giảm hoặc thậm chí đình chỉ các lớp học nếu thời tiết trở nên rất nóng.
On Friday, Beijing authorities said schools can reduce or even suspend classes if the weather becomes very hot.
Các đợt nắng nóng ở miền bắc Trung Quốc dự kiến sẽ giảm vào thứ Hai trước khi tăng cường trở lại vào cuối tuần.
The heat waves in northern China are expected to abate by Monday before regaining strength later in the week.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)