Việt Nam ngưng cấp thị thực cho tất cả các khách nước ngoài để hạn chế dịch Covid-19
Vietnam suspends visas for all foreign arrivals to limit Covid-19
Bắt đầu từ hôm thứ Tư, Việt Nam sẽ ngừng cấp thị thực mới cho tất cả người nước ngoài trong một nỗ lực nhằm hạn chế sự lây lan của chủng coronavirus.
Starting Wednesday, Vietnam will stop issuing new visas to all foreigners in an effort to limit the spread of the novel coronavirus.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nói trong một chỉ thị: Hạn chế này áp dụng cho những người đến từ tất cả các quốc gia và vùng lãnh thổ, ngoại trừ những người đủ điều kiện miễn thị thực, bao gồm cả người Việt Nam ở nước ngoài và những người phải vào nước này vì những vấn đề đặc biệt, như các chuyên gia và lao động có tay nghề cao. Những người này phải trình bày một kê khai xác nhận rằng họ không bị nhiễm coronavirus chủng mới để được phép vào Việt Nam, và tài liệu đó phải là một bản chính thức được phát hành bởi các cơ quan có thẩm quyền của nước sở tại và phải được sự chấp thuận của chính phủ Việt Nam.
The restriction applies to arrivals from all countries and territories, except for those who are eligible for visa waivers, including overseas Vietnamese and those who have to enter the country for special matters, like experts and highly-skilled workers. These people must present a statement confirming that they are free of the novel coronavirus to be allowed to enter Vietnam, and that document must be an official one released by competent authorities of the host countries and must be approved by the Vietnamese government, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc said in a directive.
Việc ngưng cấp này sẽ không áp dụng cho các nhà ngoại giao và những người hoạt động công vụ để nhập cảnh vào nước này. Nhưng họ phải tuân thủ tất cả các biện pháp cách ly đã được lập ra khi nhập cảnh vào Việt Nam.
The suspension will not apply to diplomats and others entering the country on government business either. But they must follow all quarantine protocols established upon entering Vietnam.
Thủ tướng cũng đã chỉ đạo những người đến từ các quốc gia Hoa Kỳ, Châu Âu và Đông Nam Á sẽ được đưa đến các trại y tế để cách ly tập trung trong 14 ngày.
The PM has also directed that those coming from the U.S., Europe, and Southeast Asian nations will be sent to medical camps for centralized quarantine for 14 days.
Những người còn lại sẽ được cách ly tại nhà hoặc những nơi ở khác dưới sự giám sát của chính quyền địa phương.
The rest will be quarantined at home or other places of accommodation under supervision by local authorities.
Việt Nam đã đình chỉ nhập cảnh đối với những người đến từ hoặc thông qua các điểm nóng Covid-19 khác như Hàn Quốc, Iran, Ý và gần đây nhất là Vương quốc Anh và khu vực Schengen ngoại trừ những người đến vì lý do ngoại giao hoặc lý do đặc biệt khác.
Vietnam has already suspended entry for people coming from or through other Covid-19 hotspots like South Korea, Iran, Italy and, most recently, the U.K. and the Schengen area except for those who come for diplomatic or other special reasons.
Tính đến thứ ba, quốc gia này đã ghi nhận 66 trường hợp nhiễm Covid-19, 50 trong số đó kể từ ngày 6 tháng 3, trước đó quốc gia này đã trải qua 22 ngày không có trường hợp nhiễm bệnh mới nào. 16 bệnh nhân trước đó đã được xuất viện.
As of Tuesday, the nation had recorded 66 Covid-19 infections, 50 of them since March 6, prior to which the nation had gone 22 days without a new case. The previous 16 patients have been discharged from hospitals.
Dịch Covid-19 đã lan rộng tới 165 quốc gia và vùng lãnh thổ, cướp đi hơn 7.400 sinh mạng.
The Covid-19 outbreak has spread to 165 countries and territories, claiming more than 7,400 lives.
Theo e.vnexpress.net
.jpg)