Người Ấn Độ chờ WHO chấp thuận loại vaccine tự phát triển để xuất ngoại
Indians await WHO nod for homegrown shot to go abroad
Bị mắc kẹt tại một ngôi làng ở miền nam Ấn Độ 9 tháng qua và không thể quay trở lại công việc của mình ở Ả Rập Xê Út, một người dân Ấn Độ tên là Sugathan P.R. hy vọng vaccine Covaxin ngừa COVID-19 của Ấn Độ sẽ được Tổ chức Y tế Thế giới chấp thuận.
Stuck in a village in southern India for nine months and unable to return to his job in Saudi Arabia, an Indian resident named Sugathan P.R. hoped the Indian COVID-19 shot Covaxin will be approved by the World Health Organization.
Giống như Sugathan, hàng triệu công dân Ấn Độ đã được tiêm Covaxin, loại vaccine đang được xem xét đưa vào danh sách sử dụng khẩn cấp của WHO và nhiều người gặp khó khăn trong việc đi lại vì loại vắc xin này chưa được một số quốc gia công nhận.
Like Sugathan, millions of Indian citizens have been given Covaxin that is being reviewed for an emergency-use listing by the WHO and many have trouble in travel struggles as the homegrown vaccine has not been recognized for international travel by several countries.
Người đàn ông 57 tuổi này cho biết: “Nếu Covaxin không được chấp thuận, tôi sẽ mạo hiểm tiêm một loại vắc-xin được Ả Rập Xê-út phê duyệt.”
"If the Covaxin approval does not come, I will take the risk of taking a Saudi-approved vaccine," said the 57-year-old man.
Nếu không có sự chấp thuận của WHO, vắc xin hai liều tự phát triển này khó có thể được chấp nhận là một loại vắc xin hợp lệ trên toàn thế giới và sẽ là một trở ngại đối với những công dân Ấn Độ đã được tiêm.
Without a WHO nod, the two-dose homegrown vaccine is unlikely to be accepted as a valid vaccine worldwide and would be a hurdle for Indian citizens who have been given it.
Một cư dân Ấn Độ khác tên là Rajan Pallivadakethil Unnunni, từng làm thợ hàn ở Kuwait trong hai thập kỷ trước khi bay đến Ấn Độ vào cuối năm ngoái, đã không thể quay lại Kuwait vì Covaxin không được công nhận ở nước này.
Another Indian resident named Rajan Pallivadakethil Unnunni, who worked in Kuwait as a welder for two decades before flying to India late last year, has been unable to go back to Kuwait because Covaxin is not recognized in the country.
Người đàn ông này hiện đang vất vả để trả khoản vay ngân hàng 20.000 USD khi bán gà tại một quầy hàng nhỏ ở Kerala và kiếm được 4 USD mỗi ngày.
The man is now struggling to repay his $20,000 bank loan selling chicken at a small stall in Kerala and making $4 a day.
Anh nói nếu anh không thể quay lại Kuwait, anh sẽ không thể trả khoản vay và hoàn thành việc học hành của các con mình.
He said if he could not go back to Kuwait, he would not be able to repay the loan and complete the education of his children.
Người đàn ông 59 tuổi này cho biết chỉ có thể mua vé đến Kuwait nếu ứng dụng của chính phủ Kuwait hiển thị tín hiệu xanh.
The 59-year-old man said he can only buy a ticket to Kuwait only if the Kuwait government app shows a green signal.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)