Việt Nam sẽ hạn chế các chuyến bay hồi hương trước Tết
Vietnam limits repatriation flights ahead of Tet
>>Xem thêm: Ở Sa Pa, trẻ em dân tộc buộc phải bán rong trong đêm lạnh buốt
Việt Nam sẽ hạn chế số chuyến bay đưa công dân về quê từ nay đến Tết Nguyên đán, bắt đầu từ giữa tháng 2, nhằm giảm nguy cơ nhiễm khuẩn coronavirus mới, theo Công văn 208 của Chính phủ được Văn phòng Chính phủ ban hành vào cuối tuần trước.
Vietnam will restrict the number of flights bringing nationals home from now until Tet (Lunar New Year), which will begin in mid-February, to reduce the risk of new coronavirus infections, according to Official Dispatch 208 issued by the Government Office late last week.
Việc hạn chế này nhằm ngăn chặn đại dịch COVID-19 lây lan trong dịp lễ lớn nhất của cả nước, khi nhu cầu đi lại cao và các cuộc tụ tập đông người.
The restriction is aimed at preventing the COVID-19 from spreading during the country’s biggest holiday when there would be a high travel demand and large gatherings.
Chỉ những chuyến bay cần thiết được Thủ tướng Chính phủ và các Bộ Y tế, Ngoại giao, Quốc phòng, Công an và Giao thông vận tải phê duyệt mới được phép nhập cảnh.
Only necessary flights approved by the prime minister and the Ministries of Health, Foreign Affairs, Defense, Public Security and Transport would be able to enter the country.
Trong công văn, Thủ tướng cũng yêu cầu Bộ Y tế và các địa phương siết chặt kiểm soát các trung tâm kiểm dịch, quy trình kiểm dịch và thực hiện các biện pháp phòng, chống lây nhiễm coronavirus.
In the official dispatch, the prime minister also asked the Ministry of Health and local authorities to tighten control over quarantine centers, the quarantine process, and the implementation of coronavirus infection prevention and control measures.
>>Xem thêm: Việt Nam chia buồn với thảm kịch rơi máy bay ở Indonesia
Bên cạnh đó, những trường hợp được kiểm dịch phải được giám sát cẩn thận sau khi hoàn thành thời gian cách ly của họ. Các tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định về kiểm dịch và các biện pháp ngăn chặn khác phải bị xử phạt nghiêm minh.
Besides, quarantined cases must be carefully monitored after completing their quarantine period. Organizations and individuals violating quarantine regulations and other preventive measures must be strictly sanctioned.
Bộ GTVT sẽ xem xét nối lại các chuyến bay quốc tế sau Tết Nguyên đán.
The Transport Ministry will consider resuming international flights after the Lunar New Year.
Việt Nam đã ngừng các chuyến bay thương mại quốc tế đến từ cuối tháng 3 năm ngoái để ngăn chặn sự lây lan của đại dịch toàn cầu. Tuy nhiên, các chuyến bay hồi hương để đưa công dân Việt Nam mắc kẹt ở nước ngoài về nước vẫn được khai thác và cho phép các chuyến bay chuyên cơ chở chuyên gia, nhà đầu tư nước ngoài vào nhập cảnh trong nước.
Vietnam has suspended inbound international commercial flights since late March last year to contain the spread of the global pandemic. However, repatriation flights are still being operated to bring Vietnamese nationals stranded in foreign countries home and the flights carrying foreign experts and investors are allowed to enter the country.
>>Xem thêm: Nhật Bản sẽ phóng vệ tinh do Việt Nam sản xuất vào vũ trụ
Tuần trước, Việt Nam đã quyết định tạm dừng các chuyến bay từ các quốc gia và vùng lãnh thổ có biến thể COVID-19 mới, bắt đầu từ Vương quốc Anh và Nam Phi.
Last week, Vietnam decided to suspend flights from countries and territories with the new COVID-19 variant, starting with the United Kingdom and South Africa.
Theo: The Saigon Times
.jpg)