Những người dù được tiêm ngừa vẫn nhiễm Covid-19 là một việc bình thường
Vaccinated individuals still contracting Covid-19 are a normal event
Ít nhất 55 nhân viên tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới TP.HCM có kết quả dương tính với coronavirus gần đây dù đã được tiêm phòng đầy đủ hai mũi. Các chuyên gia cho rằng điều này là bình thường.
At least 55 staff members at the HCMC Hospital for Tropical Diseases tested positive with coronavirus recently in spite of being fully vaccinated with two shots. Experts say this is normal.
Bệnh viện đã bị đóng cửa kể từ hôm thứ Bảy sau khi ba nhân viên của bộ phận quản trị và CNTT của bệnh viện có kết quả dương tính với Covid-19. Đã có tổng số 55 ca liên quan đến ổ dịch này đã được ghi nhận cho đến nay.
The hospital has been locked down since Saturday after three employees of its IT and admin departments tested positive with the Covid-19. A total of 55 cases related to the cluster have been recorded so far.
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là vắc-xin đã mất tác dụng, các chuyên gia cho biết. Tất cả các trường hợp được tiêm chủng phần lớn không có triệu chứng, ít có khả năng tiến triển thành các trường hợp nặng hoặc trở thành nguồn lây nhiễm mới cho những người khác trong cộng đồng.
However, that doesn't mean the vaccine has been ineffective, experts say. All the vaccinated cases are largely asymptomatic, showing little chance of growing into severe cases or becoming new infection sources to others in the community.
Ông Trần Tịnh Hiền, Giám đốc Đơn vị Nghiên cứu Lâm sàng Đại học Oxford và nguyên Giám đốc Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới TP.HCM, cho biết "không có vắc xin nào có tỷ lệ bảo vệ khỏi nhiễm bệnh là 100%".
Tran Tinh Hien, a director of the Oxford University Clinical Research Unit and former director of the HCMC Hospital for Tropical Diseases, said "there is no vaccine with 100 percent protection rate from infections."
Ông cho biết thêm: Một cuộc khảo sát đối với các công dân Vương quốc Anh đã được tiêm phòng từ tháng 12 năm 2020 đến tháng 2 năm 2021 cho thấy rằng vắc xin AstraZeneca có hiệu quả 60% sau 28 ngày được tiêm mũi thứ hai. Một báo cáo khác trên tạp chí y khoa Lancet cũng xác nhận vắc xin AstraZeneca đã giúp giảm các trường hợp nhiễm coronavirus có triệu chứng, cũng như các trường hợp nghiêm trọng và tử vong.
A survey of vaccinated U.K. citizens from December, 2020 to February, 2021 showed that the AstraZeneca vaccine has a 60 percent efficacy 28 days after the second shot. Another report in medical journal Lancet also confirmed the AstraZeneca vaccine helped reduce instances of symptomatic coronavirus cases, as well as severe ones and fatalities, he added.
Ông khẳng định: “Trong số những người được tiêm chủng, tỷ lệ 5-10% các trường hợp dương tính với Covid-19 không có nghĩa là vắc xin không có tác dụng.”
"Among vaccinated individuals, a 5-10 percent rate of Covid-19-positive cases doesn't mean the vaccine is not work out," he confirmed.
Ông Lê Quốc Hùng, Trưởng khoa Truyền nhiễm, Bệnh viện Chợ Rẫy TP HCM, cho biết vi rút sẽ khó nhân rộng hơn nhiều trong cơ thể một người đã được tiêm chủng, làm giảm khả năng người đó truyền vi rút cho người khác.
Le Quoc Hung, head of the Infectious Disease Department of HCMC's Cho Ray Hospital, said that the virus would find it much harder to replicate inside a vaccinated one, reducing the chance of that one passing on the virus to others.
Ông nói thêm: Sau khi tiêm mũi thứ hai, vắc-xin AstraZeneca sẽ cung cấp sự bảo vệ tốt nhất chống lại Covid-19 từ bốn đến sáu tuần, vì vậy mọi người vẫn có thể bị nhiễm trong khung thời gian trước khi được bảo vệ đầy đủ.
After the second shot, the AstraZeneca vaccine will provide the best protection against the Covid-19 from four to six weeks, so people could still get infected in the time frame before full protection, he added.
Ông Hùng nói: “Bốn tuần sau khi tiêm mũi thứ hai, khả năng nhiễm bệnh thấp hơn nhưng điều này không có nghĩa là không có cơ hội”, và ông cho biết thêm, việc nhiễm bệnh không có nghĩa là vắc xin không hiệu quả.
"Four weeks after the second shot, the chance of being infected is lower but this doesn't mean there's no chance," Hung said, adding that the occurrence of infection doesn't mean the vaccine's not effective.
Ông giải thích rằng vắc-xin giúp tạo ra kháng thể, nhưng nếu không đủ kháng thể hình thành, do một người chỉ được tiêm một mũi hoặc chưa đủ thời gian để cơ thể tạo ra đủ kháng thể, người đó vẫn có thể bị nhiễm bệnh.
He explained the vaccine helps generate antibodies, but if not enough antibodies have formed, either because a person has received only one shot or not enough time has passed for the body to generate enough antibodies, he or she can still get infected.
Ngoài ra, ông cho biết thêm, tùy thuộc vào sinh lý của mỗi người, có thể xảy ra trường hợp tiêm chủng đầy đủ mà vẫn không tạo ra đủ kháng thể để ngăn ngừa hoàn toàn nhiễm trùng.
Besides, depending on a person’s physiology, it may still happen that one get fully vaccination and still not generated enough antibodies to completely prevent an infection, he added.
Theo: Vnexpress
Content writer: Hà Nhi
.jpg)