Các ca mắc biến thể Omicron được phát hiện ở Anh, Đức và Ý trong khi đó Israel đóng cửa biên giới
Omicron variant cases detected in UK, Germany and Italy while Israel closes borders
Các ca mắc biến thể Omicron của coronavirus mới đã được phát hiện ở Anh, Đức, và Ý vào ngày 27 tháng 11 và Thủ tướng Anh Boris Johnson đã đưa ra một thông báo với các bước mới nhằm ngăn chặn diễn biến phức tạp của vi rút, trong khi đó các hạn chế đi lại đối với miền nam châu Phi đã được áp đặt ở nhiều quốc gia hơn.
Cases of the new Omicron coronavirus variant were detected in Britain, Germany, and Italy on Nov 27 and an announcement was released by British Prime Minister Boris Johnson with new steps in order to contain the complicated developments of the virus, while travel restrictions from southern Africa have been imposed on more nations.
Sự xuất hiện của biến thể Omicron đã làm dấy lên mối quan tâm toàn cầu, cùng với làn sóng cấm hoặc hạn chế di chuyển và việc bán tháo trên thị trường tài chính vào hôm thứ Sáu khi các nhà đầu tư lo lắng về việc biến thể mới sẽ có khả năng ngăn chặn sự phục hồi toàn cầu sau gần hai năm đại dịch.
The emergence of Omicron has sparked global concern, alongside a wave of movement bans or curbs and a sell-off on financial markets on Friday as worries among investors about that the new variant will be likely to stall a global recovery from the nearly two-year pandemic.
Trong khi đó, tại Israel, chính phủ sẽ ban hành lệnh cấm tất cả công dân quốc tế nhập cảnh vào nước này và công nghệ theo dõi điện thoại chống khủng bố của nước này sẽ được tái sử dụng để hạn chế sự lây lan của biến thể này.
Meanwhile, in Israel, the government will launch a ban on the entry of all internationals into the country and its counter-terrorism phone-tracking technology will be reused to curb the spread of the variant.
Theo Bộ trưởng Y tế Anh Sajid Javid, hai ca mắc biến thể Omicron được ghi nhận ở Anh có liên quan đến chuyến đi của họ đến miền nam châu Phi.
The two cases of Omicron recorded in Britain were linked to their travel to southern Africa, according to British health minister Sajid Javid.
Các biện pháp do Johnson đưa ra bao gồm các quy tắc xét nghiệm nghiêm ngặt hơn đối với những người đến Anh cùng với xét nghiệm PCR bắt buộc vào cuối ngày thứ hai sau khi họ đến và những người này phải tự cách ly cho đến khi có kết quả âm tính.
The measures laid out by Johnson included stricter testing rules for arrivals in the UK with a mandatory PCR test by the end of the second day after their arrival and these people have to self-isolate until they have a negative result.
Ngoài ra, Thủ tướng Johnson đề cập đến việc bắt buộc phải tự cách ly 10 ngày đối với những người đã tiếp xúc với những người có kết quả xét nghiệm dương tính với một trường hợp nghi ngờ nhiễm Omicron và thắt chặt các quy định về việc đeo khẩu trang.
In addition, a mandatory 10- day- self-isolation will be imposed on those who had come into contact with individuals testing positive for a suspected case of Omicron and the rules on wearing face coverings will be tightened, Johnson mentioned.
Tại Đức, Bộ Y tế đã công bố hai ca mắc được xác nhận nhiễm biến thể Omicron ở bang Bavaria của nước này. Hai trường hợp này, hiện đang được cách ly, đã nhập cảnh vào Đức tại sân bay Munich vào ngày 24 tháng 11, trước khi quốc gia này liệt kê Nam Phi là khu vực có các biến thể của virus. Tuy nhiên, Bộ Y tế vẫn chưa tuyên bố rõ ràng rằng hai người này đã đi du lịch từ Nam Phi.
In Germany, the health ministry announced two confirmed cases of Omicron in its state of Bavaria. The two cases, who are now being isolated, entered Germany at Munich airport on Nov. 24, before the country listed South Africa as a virus-variant area. However, the health ministry has not yet stated explicitly that the two people had travelled from South Africa.
Viện Y tế Quốc gia Ý cũng đã ghi nhận một trường hợp Omicron ở Milan, đến từ Mozambique.
The Italian National Institute of Health also recorded an Omicron case in Milan, who came from Mozambique.
Tại Séc, các cơ quan y tế cũng cho biết một trường hợp nghi ngờ là biến thể này, người đã sống ở Namibia, đang được kiểm tra.
In Czech, the health authorities also said a suspected case of the variant, who spent his time in Namibia, is being examined.
Omicron, biến thể mới nhất của coronavirus, lần đầu tiên được phát hiện ở Nam Phi và cũng đã được ghi nhận ở Bỉ, Botswana, Israel và Hồng Kông.
Omicron, the newest variant of coronavirus, was first discovered in South Africa and has also since been recorded in Belgium, Botswana, Israel, and Hong Kong.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
Từ mới
- to be released: được phát hành, được ban hành
A statement was released by the mayor to explain the reasons for his resignation.
Một thông báo được thị trưởng ban hành nhằm giải thích lý do từ chức của ông.
- contain (v) ngăn chặn
Local farms have been closed off in an attempt to contain the disease.
Các trang trại trong khu vực đã bị đóng cửa trong nỗ lực ngăn chặn dịch bệnh.
- impose on something/someone: Áp đặt/ áp dụng lên cái gì đó/ai đó
Very high taxes have recently been imposed on cigarettes.
A ban was imposed on television ads aimed at the under-12s.
Một lệnh cấm đã được áp dụng đối với các quảng cáo trên truyền hình nhằm vào đối tượng dưới 12 tuổi.
- spark concern over something: dấy lên mối quan ngại đồi với cái gì đó
The dispute has sparked concern over the peace in the area.
Tranh chấp đã làm dấy lên lo ngại về hòa bình trong khu vực.
.jpg)