Việt Nam gồng mình chống bão Noru
Vietnam braces for Typhoon Noru
Hôm qua, các nhà chức trách Việt Nam kêu gọi thêm người dân sơ tán khi cơn bão Noru đang di chuyển đến đất nước này sau khi cướp đi sinh mạng của ít nhất 8 người và gây lũ lụt trên diện rộng ở Philippines.
Yesterday, Vietnamese authorities urged more residents to evacuate as an intensifying Typhoon Noru was traveling to the country after claiming at least eight lives and widespread flooding in the Philippines.
Vào cuối ngày thứ Ba, tốc độ gió đã được ghi nhận đạt tới 183 km một giờ khi cơn bão đang hướng về Việt Nam. Cơ quan khí tượng quốc gia dự báo Noru sẽ đổ bộ vào đất nước này vào ngày hôm sau trước khi suy yếu và chuyển sang Thái Lan.
Late on Tuesday, wind speeds were recorded to reach 183 kilometers per hour as the typhoon was barrelling towards Vietnam. The national meteorological agency forecast Noru would make landfall in the country on the following day before getting weakened and moving on to Thailand.
Các tuyên bố chính thức được gửi cho biết do cơn bão, các sân bay địa phương buộc phải đóng cửa, gây gián đoạn việc đi lại, cùng với việc hàng nghìn người phải sơ tán khỏi nhà của họ.
Official statements sent said due to the typhoon, local airports were forced to close, causing travel disruption, along with the evacuation of thousands of people from their homes.
Chín sân bay trên khắp Việt Nam đã đóng cửa từ hôm thứ Ba, dẫn đến việc hàng trăm chuyến bay trong nước và quốc tế bị hủy.
Nine airports across Vietnam have closed since Tuesday, leading to the cancellations of hundreds of domestic and international flights.
Theo cơ quan khí tượng, tốc độ gió được ghi nhận đạt 134-149 km một giờ vào sáng thứ Ba.
Wind speeds were recorded to reach 134-149 km per hour on Tuesday morning, according to the meteorological agency.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Thủ tướng Phạm Minh Chính yêu cầu các hoạt động ứng phó thiên tai phải mạnh mẽ hơn, nhanh hơn và phải thực hiện nhiệm vụ sơ tán sớm nhất có thể để giảm thiểu thiệt hại về người và tài sản.
PM Pham Minh Chinh asked disaster responses must be stronger and faster and evacuation duties must be done as soon as possible in order to minimize damage to people and assets.
Theo một thông báo hính quyền địa phương đã triển khai các đội cứu hộ với sự tham gia của 270.000 quân nhân trong tình trạng sẵn sàng.
The local government deployed rescue teams with the participation of 270,000 military personnel on standby, according to a statement.
Chính quyền Quảng Nam cho biết hơn 133.000 cư dân đã phải sơ tán, với nhiều hình ảnh được cắt ra từ cảnh quay cho thấy người dân địa phương gia cố nhà cửa bằng bất kỳ vật dụng nào sẵn có như nồi, chảo, túi nylon đựng nước, gạch và bao cát.
Quang Nam government said more than 133,000 residents were evacuated, with many pictures cut from footage showing locals fortifying their homes with any available items such as pots, pans, water nylon bags, bricks, and sandbags.
Xem thêm:
>> Bão Noru cướp đi ít nhất 8 sinh mạng khi càn quét Philipines
>> Fiona sẽ là một cơn bão “lịch sử”
>> Các nhà sản xuất dầu cọ ở Indonesia vội vàng bán sản phẩm của họ
Theo: Reuters
Content Writer: Trúc Hạ