Kêu gọi người Mỹ đeo khẩu trang 'bảo vệ tốt nhất bạn có thể'
Americans urged to wear 'most protective mask you can'
Vào hôm thứ Sáu tuần này, trong hướng dẫn sửa đổi của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) cho người Mỹ về việc đeo khẩu trang giúp bảo vệ họ khỏi bệnh COVID-19, CDC khuyến nghị nên đeo "khẩu trang bảo vệ tốt nhất bạn có thể" cũng như ngừng vận động việc sử dụng mặt nạ phòng độc N95 trên cả nước.
On Friday, in revised guidance of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for Americans on wearing masks to save them from the COVID-19, it recommends donning "the most protective mask you can" as well as stopping short of advocating the usage of N95 respirators across the country.
Hoa Kỳ, quốc gia nằm trong danh sách top đầu về số ca tử vong do COVID-19 trên toàn cầu, với khoảng 850.000 ca, hiện đang phải chống chọi với sự gia tăng của các ca mắc biến thể Omicron trong khi đó việc một số công dân từ chối tiêm chủng đã trở thành một vấn đề phức tạp.
The United States, which is on the top list of COVID-19 deaths globally, with roughly 850,000, is now battling a surge of Omicron cases while the refusal of some citizens to get vaccinated has become a complicating matter.
Vào ngày 13/1, Tổng thống Mỹ Joe Biden thông báo chính phủ liên bang có kế hoạch cung cấp miễn phí "khẩu trang chất lượng cao" cho công dân của ông. Ngoài ra, vào ngày 14/1, trong một bước khác, Nhà Trắng cho biết sẽ bắt đầu vận chuyển 500 triệu COVID-19 xét nghiệm cho người Mỹ vào cuối tháng này mà không tính phí.
On Jan 13, US President Joe Biden announced the federal government has a plan to make "high-quality masks" available to his citizens for free. In addition, on Jan 14, in another step, the White House said the shipping of 500 million COVID-19 tests to Americans will begin in the late of this month without charge.
Cơ quan bảo vệ sức khỏe của quốc gia này cho biết việc đeo khẩu trang nên được khuyến khích thay vì bắt buộc hoặc thúc ép công dân Mỹ phải đeo các biện pháp bảo vệ cao cấp nhất. Tuy nhiên, CDC cũng xác nhận một cách rõ ràng rằng việc bảo vệ sức khỏe bằng khẩu trang chống độc sẽ mang lại mức độ bảo vệ tốt nhất so với khẩu trang vải dệt lỏng lẻo.
The nation's health protection agency said wearing masks should be encouraged instead of forcing or pushing American nationals to cover the highest-grade face protection. However, CDC also explicitly confirmed that protecting health with respirators will provide the best level of protection compared to loosely woven cloth masks.
Cơ quan này cho biết đeo khẩu trang là một phương pháp y tế công cộng quan trọng để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus và đeo bất kỳ khẩu trang nào vẫn tốt hơn là không đeo khẩu trang. CDC cho biết thêm các khuyến nghị sửa đổi trong hướng dẫn khó hiểu này cho thấy tính khoa học về việc đeo khẩu trang, điều này cũng bao gồm những gì chúng ta đã tìm hiểu trong hơn hai năm qua kể từ khi đại dịch xuất hiện.
The agency said wearing masks is a critical public health method to prevent the spread of the coronavirus and wearing any mask is still better than no mask, adding the revised recommendations in the confusing guidance showed the science on wearing masks, which also includes what we have learned about over the past two years since the emergence of the pandemic.
Gần đây, biện pháp bảo vệ cấp cao hơn đã được nhiều người Mỹ lựa chọn hơn trong bối cảnh gia tăng các ca nhiễm COVID-19.
Recently, higher-grade protection has been opted by more Americans amid the surge in COVID-19 infections.
Hoa Kỳ có kỷ lục khoảng 1.800 ca tử vong do COVID-19 - nhiều nhất trên thế giới - và quốc gia này cũng dẫn đầu toàn cầu với mức nhập viện kỷ lục và 780.000 ca mắc mới hàng ngày.
The United States has a record of roughly 1,800 COVID-19 deaths - the most in the world – and the country also leads the globe with record levels of hospitalizations and 780,000 new cases daily.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)