Ý: Mafia địa phương hay 'Mafia thứ tư' ít người biết nhưng cực kỳ hung bạo
Italy: Local mafia or 'Fourth Mafia', little-known but extremely violent
Bị đe dọa với một khẩu súng lục đã nạp đạn chĩa vào đầu, một nông dân tên là Lazzaro D'Auria, sống ở Puglia, nằm ở cực đông nam của Ý cuối cùng đã nói đồng ý với mafia mới nhất và bạo lực nhất của đất nước.
Being threatened with a loaded pistol pointing at his head, a farmer named Lazzaro D'Auria, who is living in Puglia, located in the south-eastern tip of Italy finally said yes to the country's newest and most violent mafia.
Cùng với các mối đe dọa tự nhiên, bao gồm hỏa hoạn, và thiệt hại về mùa màng và tài sản, chủ đất người Ý, cũng như những người nông dân địa phương khác, cũng đã phải chống lại những nỗ lực tống tiền đối họ trong quá khứ từ mafia.
Along with the natural threats, including the fires, and the damage to crops and property, the Italian landowner, as well as other local farmers, had also to resist extortion attempts in the past from the mafia.
D'Auria buộc phải đồng ý với yêu cầu 150.000 euro một năm của mafia. Nhưng một bất ngờ đã đến với chuyến thăm vào sáng sớm hôm sau. Thay vì trả hết tiền, anh ta đã đến cảnh sát.
D'Auria was forced to agree to the mafia’s demand for 150,000 euros a year. But a surprise came by the next early morning visit. Instead of paying up the money, he went to the police.
Động thái này khiến anh ấy trở thành một trong số ít người từng tố cáo mafia ít được biết đến của thành phố, thành phố Foggia ở miền Nam nước Ý. Nhưng ngày nay, tỉnh mafia bị phớt lờ từ lâu của đất nước này được biết đến như một tập đoàn tội phạm có tổ chức bạo lực nhất.
His move made him one of the few to ever denounce the city's little-known mafia, Foggia city in Southern Italy. But today the country's long-ignored mafia province is known as the most violent organized crime syndicate.
Công dân Ý 57 tuổi này, người đã sống dưới sự bảo vệ của cảnh sát trong 6 năm, tin rằng nếu nhiều công dân tố cáo tội ác của mafia địa phương, tổ chức này có thể bị suy yếu.
The 57-year-old Italian citizen, who has been living under police protection for 6 years, believed that if more citizens denounce the crime of the local mafia, the organization could be weakened.
D'Auria tin rằng các cuộc đàn áp gần đây của chính quyền cho thấy một dấu hiệu cho thấy tổ chức xã hội đen nguy hiểm có thể bị suy yếu nếu mọi người vượt qua nỗi sợ hãi của mình.
D'Auria believed that authorities’ recent crackdowns showed a sign the dangerous gangster organization can be weakened if everyone overcomes their fears.
Thế hệ mafia trẻ nhất nước Ý, vốn được cho là thô sơ, sơ khai nhưng rất bạo lực, rất hiếu chiến, đã thống lĩnh cả một tỉnh rộng lớn phía đông nam từ nhiều năm nay.
Italy's youngest mafia generation, which was believed to be rudimentary and primitive but very violent and aggressive, has already had a stranglehold over the vast southeastern province for years.
Bây giờ kho bạc của chúng đã đầy và sự kiểm soát của chúng đang được củng cố hàng ngày thông qua các hoạt động bất hợp pháp như buôn bán ma túy, tống tiền, cướp có vũ trang và thậm chí là trộm cắp xe cộ và gia súc của nông dân địa phương để đòi tiền chuộc.
Now its coffers were filled and its control is being cemented day by day through illegal activities such as drug trafficking, extortion, armed robberies, and even the theft of vehicles and livestock from local farmers for ransom.
Ngày nay, nhiều mafia lớn đã chuyển sang các hoạt động ít lộ liễu hơn nhưng mang lại nhiều lợi nhuận hơn để không bị chú ý bằng cách thâm nhập vào nền kinh tế hợp pháp. Nhưng ở Foggia, mafia địa phương vẫn đang trong giai đoạn non trẻ khi vẫn thể hiện quyền lực trên lãnh thổ bằng những vụ bắn giết.
Nowadays, many main mafias have graduated to less visible but more profitable activities to stay unnoticed by infiltrating the legitimate economy. But in Foggia, the local mafia is still in a nascent phase when it still shows its power over the territory by shooting and killing.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)