Ít nhất 7 người chết sau trận mưa kỷ lục ở thủ đô Seoul
At least 7 dead after a record rain in Seoul
Theo các quan chức Hàn Quốccho biết vào ngày hôm nay, ít nhất 7 người chết, 9 người bị thương và 6 người mất tích đã được báo cáo ở Seoul sau trận mưa xối xả qua đêm, cũng là nguyên nhân gây ra tình trạng mất điện, sụt lún và ngập đường và tàu điện ngầm.
Today, at least seven fatalities, nine injured, and six missings have been reported in Seoul after overnight torrential rain which also put the blame for power-off, slips, and submerged roads and subways, according to Korean officials.
Tổng cục Khí tượng Hàn Quốc (KMA) cho biết hôm qua, khu vực phía nam thủ đô của Hàn Quốc đã hứng chịu lượng mưa hơn 100mm mỗi giờ, trong khi các khu vực khác của khu vực này có lượng mưa 141,5mm. Lượng mưa được coi là tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ ở nước này.
Yesterday, the southern part of the Korean capital received more than 100mm of rain per hour, while other parts of its experienced 141.5mm of rain, Korean Meteorological Administration (KMA) said. The rainfall was seen as the worst for decades in the country.
Tính đến 5 giờ sáng Thứ Ba, lượng mưa tích lũy của Seoul được báo cáo là ở mức 420mm. Quận Gangnam bị ảnh hưởng nặng nề bởi lượng mưa nhiều hơn dự báo khi người dân phải chứng kiến một số tòa nhà và cửa hàng bị ngập nước và mất điện, cùng với ô tô, xe buýt và ga tàu điện ngầm bị ngập nước, khiến nhiều người mắc kẹt.
As of 5 a.m. Tuesday, Seoul’s accumulated rainfall was reported to stand at 420mm. The gangnam district was hit hard by more rainfall than forecast. as people were seeing some flooded buildings and stores and the power-off, along with submerged cars, buses and subway stations, leaving many stranded.
Truyền thông nhà nước đưa tin ít nhất 5 người chết ở Seoul và 2 người khác ở tỉnh Gyeonggi lân cận vào sáng sớm nay. Các tòa nhà ngập nước khiến 4 người thiệt mạng, một người được xác nhận là đã bị điện giật và một người được tìm thấy dưới đống đổ nát của một bến xe buýt trong khi một người khác chết trong một vụ lở đất.
State media reported at least five deaths in Seoul and two others in the neighbouring Gyeonggi Province by early this morning. Flooded buildings left four dead, one was confirmed to have been electrocuted and one was found under the wreckage of a bus stop and another died in a landslide.
Cảnh báo khủng hoảng được nâng lên mức cao nhất và trụ sở đã yêu cầu các tổ chức sắp xếp lại thời gian làm việc.
The crisis alert was raised to the highest and the headquarters requested organisations re-arrange their working time.
KMA cho biết cảnh báo mưa lớn đã được ban hành trên khắp Seoul, khu vực đô thị 26 triệu người, Gangwon và tỉnh Chungcheong. Cơ quan này cũng dự báo lượng mưa lớn sẽ tiếp tục diễn ra ở miền trung của Hàn Quốc cho đến ít nhất là vào thứ Tư.
The KMA said heavy rain warnings have been issued across Seoul, the metropolitan area of 26 million, and Gangwon and Chungcheong Province. It also forecast heavy rainfall would continue for the central part of Korea through at least Wednesday.
Trong cuộc họp ứng phó khẩn cấp do Tổng thống Yoon Suk-yeol chủ trì, việc ngăn chặn thương vong trở thành ưu tiên hàng đầu và yêu cầu các nhà chức trách nhanh chóng kiểm soát và khôi phục các khu vực bị ngập lụt.
In an emergency response meeting presided by President Yoon Suk-yeol, preventing casualties became the top priority, and authorities were asked to quickly control and recover flooded areas.
Xem thêm: Thiếu Vaccine Ngừa Rotavirus Ở Trẻ
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)