Bác bỏ đề xuất cho phép năm ngày nghỉ trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh
Proposal to allow five days off for National Day holiday rejected
Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ông Đào Ngọc Dũng đã đưa ra nhiều lý do để bác bỏ đề xuất tăng số ngày nghỉ lên năm ngày trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh Việt Nam vào ngày 2 tháng 9.
Minister of Labor, Invalids and Social Affairs Dao Ngoc Dung has given multiple reasons for rejecting a proposal to increase the number of days off to five for Vietnam’s National Day holiday on September 2.
Bộ trưởng Dũng nói với các phương tiện truyền thông địa phương bên lề Quốc hội khóa 14 đang diễn ra vào ngày 10 tháng 6 rằng mặc dù đề xuất này nhằm mục đích thúc đẩy ngành du lịch, nhưng cần phải xem xét cẩn thận các khía cạnh khác và đánh giá tác động của nó.
Minister Dung told the local media on the sidelines of the ongoing sitting of the 14th National Assembly on June 10 that even though the proposal is aimed at boosting the tourism sector, it is necessary to carefully consider other aspects and assess its impact.
>> Xem thêm: VinFast mở văn phòng tại Úc
Năm nay, ngày Quốc khánh diễn ra vào giữa tuần, nên dẫn tới khoảng cách lớn giữa kỳ nghỉ và cuối tuần, ông lưu ý thêm rằng việc nhận tiền trong những ngày nghỉ này là không hợp lý.
This year, National Day is in the middle of the week, leading to a wide gap between the holiday and the weekend, he noted, adding that receiving compensation for the days off is unreasonable.
Trong vài tháng qua, khi Việt Nam áp dụng nhiều biện pháp phòng ngừa và kiểm soát Covid-19 khác nhau và ban hành lệnh cách ly xã hội, nhân viên và sinh viên đã có vài tuần nghỉ.
Over the past few months, as Vietnam adopted various Covid-19 prevention and control measures and issued the social distancing order, employees and students have had several weeks off.
Bây giờ là lúc cao điểm để cả nước vừa ngăn chặn và chống lại coronavirus và vừa tập trung vào việc đưa ngành sản xuất trở lại đúng hướng và phục hồi thị trường lao động để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
It is now high time for the country to both prevent and fight the coronavirus and focus on getting the manufacturing sector back on track and recovering the labor market to foster economic growth.
>> Xem thêm: Trò đùa ảo, hậu quả thực
Chính phủ chỉ có thể cho phép hai triệu nhân viên công chức nghỉ ngày lễ, một con số không đáng kể so với 55 triệu lao động đang hoạt động.
The Government can only allow the two million public employees to take days off for the holiday, a trivial number compared with the 55 million active laborers.
Bộ trưởng Dũng cho biết nếu như thủ tướng thông qua đề xuất này, ngành du lịch sẽ không thấy lợi ích đáng kể.
If the prime minister passes the proposal, the tourism sector will not see significant benefits, said Minister Dung.
Ngoài ra, từ ngày 3 đến ngày 5 tháng 9, sinh viên thường bắt đầu năm học mới.
Apart from this, between September 3 and 5, students normally start their new academic year.
Bộ trưởng Dũng cho biết “Vì những lý do này, Bộ và tôi đã phản đối đề xuất cho phép nghỉ năm ngày cho kỳ nghỉ lễ quốc khánh sắp tới. Tôi đã thảo luận về đề xuất với thủ tướng và ông đã đồng ý với ý kiến của tôi”.
“For these reasons, the ministry and I have objected to the proposal to allow five days off for the upcoming national day holiday. I had discussed the proposal with the prime minister and he agreed with my opinion,” said Minister Dung.
Các cơ quan du lịch trước đó đã đề xuất rằng Chính phủ kéo dài kỳ nghỉ lễ Quốc khánh vào ngày 2 tháng 9 thêm bốn ngày để kích thích ngành du lịch sau Covid-19.
Tourism authorities had previously proposed that the Government extend the National Day holiday on September 2 by four days to stimulate the tourism sector after Covid-19.
Theo: The Saigon Times
.jpg)