Thành phố Hồ Chí Minh nối lại hoạt động có điều kiện một số dịch vụ vui chơi giải trí
Ho Chi Minh City resumes conditional operation of some entertainment services
Tại Thành phố Hồ Chí Minh, chính quyền sở tại đã cho phép các hoạt động giải trí bao gồm rạp chiếu phim, quán karaoke, vũ trường và dịch vụ gọi xe đạp hoạt động trở lại với nhiều điều kiện khác nhau tùy thuộc vào mức độ nguy cơ coronavirus của từng khu vực.
In Ho Chi Minh City, local authorities have allowed entertainment including local cinemas, karaoke parlors, discos, and bike-hailing services to resume their operations under various conditions depending on the coronavirus risk level of each area.
Ngày 16/11, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Phan Văn Mãi đã ký quyết định về các biện pháp tạm thời nhằm ứng phó an toàn, linh hoạt với đại dịch toàn cầu.
Chairman of the municipal People's Committee Phan Van Mai signed a decision on temporary measures to safely and flexibly adapt to the global pandemic on Nov 16.
Những công dân được tiêm chủng ít nhất một mũi hoặc những người đã khỏi bệnh đủ điều kiện tham gia các hoạt động khác nhau trong thành phố.
Citizens vaccinated with at least one shot or those recovered from the pathogen are eligible to join in various activities in the city.
Những cá nhân không thể tiêm chủng do có vấn đề về sức khỏe phải xuất trình giấy chứng nhận của cơ quan y tế.
Individuals unable to be vaccinated due to health problems must show a certificate from health authorities.
Quyết định này cho phép trẻ em chưa được tiêm chủng tham gia các hoạt động nếu chúng đi cùng người lớn đã được tiêm chủng.
The decision allows unvaccinated children to take part in activities if they go with vaccinated adults.
Theo quyết định này, các điều kiện cũng được nêu rõ đối với việc mở cửa trở lại các rạp chiếu phim, quán karaoke, quán bar và vũ trường, tiệm mát-xa và dịch vụ cho thuê xe đạp. Các điều kiện khác nhau tùy thuộc vào mức độ nguy cơ virus của từng khu vực.
The conditions are also highlighted for the reopening of cinemas, karaoke parlors, bars and discos, massage parlors, and bike-hailing service, under the decision. The different conditions are dependent on the virus risk level of each area.
Chính phủ Việt Nam đã công bố 4 cấp độ rủi ro, trong đó bao gồm mức độ thấp (còn gọi là vùng xanh hoặc cấp độ 1), trung bình (vùng màu vàng hoặc cấp độ 2), cao (vùng màu cam hoặc cấp độ 3) và rất cao (cấp độ đỏ hoặc cấp độ 4).
The Vietnamese government announced four risk levels, including low (a.k.a. green zone or level 1), medium (yellow zone or level 2), high (orange zone or level 3), and very high (red or level 4).
Theo đó, chỉ có huyện Cần Giờ đạt mức 3, các quận còn lại và TP Thủ Đức ở mức 1 hoặc 2 tính đến sáng nay.
Accordingly, only Can Gio District was recorded as level 3 and the remaining districts and Thu Duc City were at level 1 or 2 as of this morning.
Quyết định mới nhất này cho phép các tiệm mát-xa, spa, thẩm mỹ viện, quán bar, vũ trường và cửa hàng karaoke hoạt động trở lại trong các khu màu xanh lá cây, vàng và cam.
The latest decision allows massage parlors, spas, beauty salons, bars, discos, and karaoke shops to resume in green, yellow, and orange zones.
Tất cả nhân viên và khách hàng đều bắt buộc phải tiêm phòng đầy đủ COVID-19 hoặc giấy chứng nhận đã khỏi bệnh. Khách hàng không đáp ứng các điều kiện này phải xét nghiệm âm tính trong vòng 72 giờ.
Full vaccination against the COVID-19 or recovery certificate from the disease is mandatory for all employees and customers. Customers who do not meet these conditions must have a negative test within 72 hours.
Các cơ sở này chỉ được phép hoạt động với 50% công suất ở vùng màu vàng và 25% ở vùng màu cam.
These facilities are only allowed to be operated at 50 percent of capacity in yellow zones and 25 percent in orange zones.
Trong khi đó các rạp chiếu phim ở các khu màu xanh lá cây, vàng và cam được phép hoạt động trở lại nếu họ đáp ứng tất cả các tiêu chí an toàn do chính quyền thành phố ban hành.
While cinemas in green, yellow, and orange zones are allowed to resume if they meet all safety criteria promulgated by municipal authorities.
Các cơ sở này cũng được vận hành với 50% và 25% công suất tại các khu màu vàng và cam.
These facilities are also operated at 50 and 25 percent of capacity in yellow and orange zones, respectively.
Những người bán hàng rong và bán vé số ở khu vực màu xanh lá cây và màu vàng có thể hoạt động trở lại. Những cư dân trong vùng màu vàng phải được tiêm chủng đầy đủ hoặc đã khỏi vi rút.
Street vendors and lottery sellers in green and yellow zones can resume their operations. Residents in yellow zones must be fully inoculated or have recovered from the virus.
Quyết định này cũng cho phép các dịch vụ gọi xe hoạt động trở lại nếu mức độ rủi ro chung của thành phố là mức 1 và các dịch vụ này phải giảm xuống 50% công suất nếu mức độ rủi ro của thành phố là mức 2. Thành phố Hồ Chí Minh hiện đang ở mức 2.
The decision also allows bike-hailing services to re-operate if the overall risk of the city is at level 1, and they must reduce to 50 percent of capacity if the city is at risk level 2. Ho Chi Minh City is currently at level 2.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
Content Writer: Thu Hà
.jpg)