Trò đùa ảo, hậu quả thực
Virtual jokes, real consequences
Tháng trước, tin tức về việc nam diễn viên Trấn Thành sử dụng ma túy với một số người bạn nổi tiếng của anh đang sôi sục trong cộng đồng mạng Việt Nam. Thông tin này được đăng trên Facebook với ảnh chụp màn hình cuộc trò chuyện giữa một nhóm bạn.
Last month, news about actor Tran Thanh taking drugs with some of his celebrity friends were simmering among Vietnamese netizens. The information was posted on Facebook with screenshots of a conversation between a group of friends.
Vài giờ sau, bài đăng "trò đùa" này đã bị xóa sau khi được hàng ngàn người.
Several hours later, the "joke" post was removed after thousands of people had viewed it.
Nam diễn viên này, một nạn nhân tình cờ của tin đồn trực tuyến, đã quyết định gặp những cô gái chịu trách nhiệm cho bài đăng này cùng với sự có mặt của luật sư của anh.
The actor, an accidental victim of online rumors, decided to meet the women responsible for the post, in the presence of his lawyer.
>> Xem thêm: VinFast mở văn phòng tại Úc
"Tôi không biết các bạn. Các bạn đã dựng lên một câu chuyện và phát tán nó trên Internet, đó là cố ý làm sai", Trấn Thành nói với thủ phạm vào tuần trước.
"I do not know you. You made up a story and spread it on the Internet, that is intentionally wrong," Trấn Thành told the supposed culprits last week.
Trấn Thành là một trong số hàng chục người nổi tiếng Việt Nam bất ngờ phải đối mặt với những rào cản của tin đồn và thông tin sai lệch lan truyền qua mạng xã hội.
Tran Thanh is among dozens of Vietnamese celebrities suddenly faced with the hurdles of rumors and misinformation spread via social media.
Trò lừa bịp là một số thủ thuật phổ biến nhất. Hai tháng trước, một Facebooker đã đăng tải hình ảnh của người mẫu Trương Mỹ Nhân mô tả một vụ tai nạn giao thông chết người, khiến cư dân mạng nghĩ rằng cô đã chết.
Death hoaxes are some of the most popular tricks. Two months ago, a Facebooker posted photos of model Truong My Nhan depicting a deadly traffic accident, causing netizens to think her dead.
Năm 2018, ca sĩ Nhật Kim Anh bị đồn đại là người nghiện ma túy và "ngủ với tất cả đàn ông trong giới showbiz".
In 2018, singer Nhat Kim Anh was said to be a drug addict and "sleep with every man in showbiz."
Kim Anh đã phải yêu cầu cảnh sát địa phương điều tra người phụ nữ chịu trách nhiệm về tin đồn này.
Kim Anh had to ask local police to investigate the woman responsible for the rumor.
Những người nổi tiếng là nạn nhân đầu tiên của tin tức về bản thân họ lan truyền trên Internet, có thể gây ra các vụ bê bối và ảnh hưởng trực tiếp đến các hoạt động thương mại của họ.
Celebrities are the first victims of news about themselves spread on the Internet, which can cause scandals and directly affect their commercial activities.
Theo nam diễn viên Trấn Thành, 10 công ty mà anh hợp tác đã yêu cầu giải thích vào tuần trước sau khi có tin đồn về việc anh sử dụng ma túy. Hai thương hiệu khác tạm dừng đàm phán về các hợp đồng quảng cáo mới.
According to actor Tran Thanh, 10 companies he has collaborated with asked for an explanation last week after rumors about him using drugs made the virtual airwaves. Two other brands halted negotiations over new advertising contracts.
"Làm sao mà họ có thể ký hợp đồng nếu danh tiếng của tôi bị hủy hoại? Nó ảnh hưởng đến cuộc sống và gia đình tôi", MC Trấn Thành nói.
"How can they sign a contract if my reputation is ruined? It affects my life and family," Tran Thanh said.
Nhiều nghệ sĩ đã chia sẻ sự thất vọng và lo lắng của họ, bao gồm cả nam diễn viên Văn Anh và vợ được cho là đã ly hôn sau khi giả vờ kết hôn.
Many artists have shared their frustration and worries, including actor Van Anh and his wife who were said to be divorced after faking their marriage.
Vào tháng Tư, chính quyền địa phương đã quyết định phạt tiền đối với những người đăng nội dung sai lệch, vu khống hoặc xuyên tạc trên mạng. Một nghị định mới quy định mức phạt từ 10-20 triệu đồng (434 - 868 USD) cho việc lợi dụng mạng xã hội để cung cấp thông tin giả mạo, vu khống hoặc xúc phạm các cơ quan và tổ chức, và hạ thấp danh dự hoặc nhân phẩm của các cá nhân.
In April, local government decided to slap fines on those who post false, slanderous or lurid content online. A new decree regulates fines of between VND10-20 million ($434 - 868) for taking advantage of social networks to provide fake information, slander or insult agencies and organizations, and lower the honor or dignity of individuals.
Trấn Thành đã yêu cầu luật sư của anh xem xét kiện những người tạo ra tin đồn và báo cáo vụ việc với công an địa phương.
Trấn Thành has asked his lawyer to consider suing those who made up the rumors and report the case to local police.
Năm 2015, cảnh sát Hà Nội đã bắt giữ Trần Thị Hương Giang, 37 tuổi, cư trú tại huyện Ba Đình, sau khi cô ta tạo một số tài khoản Facebook để đăng và chia sẻ tin tức giả về những người nổi tiếng trong nước, gọi đó là "truyền tải sự thật".
In 2015, Hanoi police apprehended Tran Thi Huong Giang, 37, residing in Ba Dinh District, after she created several Facebook accounts to post and share fake news on local celebrities, calling it "truth conveying."
Sự thật là, khoảng một nửa cư dân Hà Nội và Sài Gòn gặp phải tin tức giả mạo ít nhất một lần một tuần, theo một cuộc khảo sát của Đông Dương nghiên cứu năm ngoái. Nhiều người lo ngại về tác động của thông tin sai lệch đến cuộc sống hàng ngày của họ.
The truth is, about half of Hanoi and Saigon residents encounter fake news at least once a week, according to a survey by Indochina Research last year. Many are concerned about the impact of misinformation on their daily lives.
Tin đồn về những người nổi tiếng, lan truyền với tốc độ ánh sáng trên Internet.
Rumors about celebrities, spread with the speed of light on the Internet.
Những người phụ nữ cáo buộc nam diễn viên Trấn Thành hít cocaine trên Facebook cho biết họ chỉ tạo trò đùa và xin lỗi. Trong khi đó, người lan truyền tin đồn về ca sĩ Nhật Kim Anh đã cố gắng phủ nhận hành động của cô, nói rằng tài khoản của cô ta đã bị hack.
The women accusing actor Tran Thanh of sniffing cocaine on Facebook said they were making a joke and apologized. Meanwhile, the person spreading rumors about singer Nhat Kim Anh tried to deny her actions, saying her account was hacked.
Trấn Thành là người nổi tiếng đầu tiên của Việt Nam có hành động pháp lý chống lại những người chia sẻ tin đồn về cuộc sống cá nhân của anh ấy, với sự hỗ trợ từ đồng nghiệp, trong khi nhiều người trước đây đã chọn giữ im lặng.
Trấn Thành is the first Vietnamese celeb to take legal action against those sharing rumors about his personal life, with support from colleagues, many of whom had previously chosen to keep silent.
Theo: Vnexpress
.jpg)