WHO công nhận bộ xét nghiệm Covid-19 sản xuất tại Việt Nam
WHO approves made-in-Vietnam Covid-19 test kit
Bộ dụng cụ xét nghiệm Covid-19 được sản xuất tại Việt Nam đã được công nhận theo quy trình danh sách sử dụng khẩn cấp (EUL) của Tổ chức Y tế Thế giới.
Made-in-Vietnam Covid-19 test kits have been recognized by the Emergency Use Listing procedure (EUL) of the World Health Organization.
Công ty này cho biết "Bộ dụng cụ LightPoweriVA SARS-CoV-2 1st RT-rPCR Kit" do Công ty Cổ phần Công nghệ Việt Á sản xuất đã được WHO cấp mã EUL 0524-210-00.
The "LightPoweriVA SARS-CoV-2 kit 1st RT-rPCR Kit" produced by Viet A Technologies Joint Stock Company has been granted EUL code 0524-210-00 by WHO, the company said Sunday.
Thủ tục EUL được thành lập giúp đẩy nhanh khả năng chẩn đoán cần thiết trong các trường hợp khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng.
The EUL procedure was established to expedite availability of diagnostics needed in public health emergencies.
Theo Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam, bộ xét nghiệm này cung cấp kết quả nhanh hơn và dễ sử dụng hơn so với những kết quả được sử dụng bởi Trung tâm kiểm soát dịch bệnh và WHO.
The kits, according to Vietnam's Ministry of Science and Technology provide results faster and are easier to use than those used by the U.S. Centers for Disease Control and WHO.
Bộ kit này được phát triển thành công bởi Đại học Quân y Việt Nam và Công ty Việt Á cùng với sự tài trợ của Bộ khoa học.
They were developed successfully by the Vietnam Military Medical University and Viet A Company with funding from the science ministry.
Bộ dụng cụ xét nghiệm này đã được Bộ Y tế cấp phép và đưa vào sản xuất hàng loạt tại Việt Nam vào đầu tháng trước. Một bộ có thể cung cấp 50 xét nghiệm.
The test kits were licensed by the Ministry of Health and put into mass production in Vietnam in early last month. A kit is good for 50 tests.
Ông Phan Quốc Việt, Tổng Giám đốc Việt Á, chia sẻ với VnExpress rằng sự công nhận của WHO sẽ giúp sản phẩm này được xuất khẩu sang các nước khác dễ dàng hơn. Ông cho biết các tổ chức như Ngân hàng Thế giới và tổ chức toàn cầu Clinton Health Access (CHAI) sẽ tranh thủ sử dụng các bộ dụng cụ xét nghiệm của Việt Nam trong các chương trình hỗ trợ Covid-19 của họ.
Phan Quoc Viet, General Director of Viet A, told VnExpress that having WHO’s approval will make it easier for the products to be exported to other countries. He said organizations such as the World Bank and the global organization Clinton Health Access (CHAI) will enlist Vietnam’s test kits in their Covid-19 supporting programs.
Vào hôm thứ ba tuần trước, bộ dụng cụ xét nghiệm Covid-19 của Việt Nam cũng đã nhận được chứng nhận đạt tiêu chuẩn châu Âu CE và Giấy chứng nhận lưu hành tự do CFS từ Hoa Kỳ, cho phép sản phẩm này được bán ở châu Âu.
Last Tuesday, Vietnamese Covid-19 test kits also received CE certification and a Certificate of Free Sale from the U.K., which allows them to be sold in Europe.
"Sau khi được Bộ Y tế và Chăm sóc Xã hội Vương quốc Anh cấp phép, bộ xét nghiệm Covid-19 do Việt Á sản xuất đã được một đối tác phân phối độc quyền phân phối tại Anh, Mỹ, Ấn Độ, Mexico và một số nước ở Châu Âu ", ông Việt nói.
"After being licensed by the UK Department of Health and Social Care, the Covid-19 test kit made by Viet A has been exclusively ordered by a distribution partner for distribution in the U.K., the U.S., India, Mexico and some countries in Europe," Viet said.
Chất lượng của bộ dụng cụ xét nghiệm tiếng Việt đã được đánh giá ngang bằng với bộ dụng cụ của WHO và Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC), nhưng chúng cũng mang lại những lợi thế khác bao gồm tính đặc hiệu, tính ổn định và khả năng thích ứng với nhiều loại xét nghiệm trang thiết bị.
The quality of Vietnam’s test kits have been evaluated to be on par with that of WHO kit and the US Center for Disease Control and Prevention (CDC), but they also offer other advantages including their specificity, stability, and adaptability with multiple types of testing equipment.
Giá hiện tại của một bộ thử nghiệm là 400.000-600.000 đồng (17-26 USD).
The current price of a test kit is VND400,000-600,000 ($17-26).
Bộ dụng cụ được chuẩn bị ở dạng dung dịch để kiểm tra các mẫu như vòm họng, dịch màng phổi và máu. Kết quả đến trong khoảng một giờ, không kể thời gian xử lý và trích xuất mẫu.
The kit is prepared in solution form to examine samples like nasopharynx, pleural fluid and blood. The results arrive in about an hour, excluding time spent on sample processing and extraction.
Tháng trước, khoảng 20 quốc gia và vùng lãnh thổ đang đàm phán mua bộ dụng cụ này từ Việt Nam.
Last month around 20 countries and territories were negotiating the purchase of the kits from Vietnam.
Tính đến sáng Chủ nhật, Việt Nam đã tiến hành thử nghiệm 212.142 ca. Tổng số 270 ca bệnh nhân nhiễm Covid-19 trong cả nước có 230 bệnh nhân đã được xuất viện.
As of Sunday morning, Vietnam had conducted 212,142 tests. Of the country’s 270 Covid-19 patients, 230 have been discharged from the hospital.
Theo: e.vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
