Hoa Kỳ lên kế hoạch chi tiết phân phối 80 triệu liều vắc xin toàn cầu
U.S. to detail global distribution plan for 80 mln vaccine doses
Vào hôm thứ Ba, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Antony Blinken cho biết trong hai tuần tới, Hoa Kỳ sẽ công bố kế hoạch phân phối 80 triệu liều vắc xin COVID-19 mà họ đã cam kết trên toàn cầu.
The United States will announce in the next two weeks how it plans to distribute 80 million COVID-19 vaccine doses it has pledged globally, U.S. Secretary of State Antony Blinken said on Tuesday.
Phát biểu tại một cuộc họp báo chung với Tổng thống Costa Rica Carlos Alvarado, ông Blinken cho biết chính quyền của Tổng thống Mỹ Joe Biden sẽ tập trung vào việc phân phối vắc xin một cách công bằng và không ràng buộc chính trị vào quá trình này, đây như một lời chỉ trích đôi khi nhắm vào Trung Quốc.
Speaking at a joint news conference with Costa Rican President Carlos Alvarado, Blinken said the administration of U.S. President Joe Biden would focus on equitable distribution of the vaccines and not tie political strings to the process, a criticism at times directed at China.
Ông Blinken cho biết trong chuyến công du đầu tiên của ông với tư cách là ngoại trưởng Mỹ Latinh, nơi đang chiến đấu để kiểm soát đại dịch COVID-19 “Khoảng trong tuần đến hai tuần tới - chúng tôi sẽ công bố quy trình phân phối các loại vắc-xin đó, tiêu chí là gì, cách chúng tôi sẽ làm như thế nào”.
"Sometime in the next week to two weeks – we will be announcing the process by which we will distribute those vaccines, what the criteria are, how we will do it," Blinken said during his first trip as secretary of state to Latin America, which is fighting to contain COVID-19.
"Chúng tôi sẽ phân phối vắc-xin mà không có yêu cầu chính trị đối với những người nhận chúng."
"We will distribute vaccines without political requirements of those receiving them."
Vào hôm thứ Hai, Biden cho biết chính quyền của ông sẽ gửi ít nhất 20 triệu liều vắc xin Pfizer Inc / BioNTech SE, Moderna Inc và Johnson & Johnson, bên cạnh 60 triệu liều AstraZeneca Plc mà ông đã lên kế hoạch cung cấp cho các quốc gia khác.
On Monday, Biden said his administration would send at least 20 million doses of the Pfizer Inc/BioNTech SE, Moderna Inc and Johnson & Johnson vaccines, on top of 60 million AstraZeneca Plc doses he had already planned to give to other countries.
Chính quyền Biden đã phải chịu áp lực chia sẻ vắc xin để giúp hạn chế bùng phát trầm trọng hơn từ Ấn Độ đến Brazil, nơi các chuyên gia y tế lo ngại các biến thể coronavirus mới, dễ lây lan hơn có thể làm giảm hiệu quả của các mũi tiêm hiện có.
The Biden administration has been under pressure to share vaccines to help curb worsening outbreaks from India to Brazil, where health experts fear new, more contagious coronavirus variants could undermine the effectiveness of available shots.
Ông Blinken cho biết thông báo sẽ tiết lộ các tiêu chí và chi tiết của quy trình này nhưng Hoa Kỳ sẽ tập trung vào việc phân phối công bằng và làm việc trong sự phối hợp của cơ sở chia sẻ vắc xin COVAX.
Blinken said the announcement would reveal the criteria and details of the process but that the United States would focus on the equitable distribution and work in coordination of the COVAX vaccine sharing facility.
Khi bối cảnh đại dịch ở Hoa Kỳ sáng sủa hơn với việc đẩy mạnh tiêm chủng, cam kết viện trợ là trọng tâm trong nỗ lực của chính quyền trong việc sử dụng nguồn cung cấp vắc xin của Hoa Kỳ như một công cụ để chống lại chính sách ngoại giao vắc xin của Trung Quốc và Nga.
As the pandemic outlook within the United States brightens with advancing vaccinations, the aid pledge is central to the administration's drive to use U.S. vaccine supply as a tool to counter Chinese and Russian vaccine diplomacy.
Một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao, khi được hỏi liệu Hoa Kỳ trong chuyến đi này có thực hiện cam kết vắc xin, cụ thể là Trung Mỹ hay Costa Rica, đã cho biết không có cam kết cụ thể cho khu vực hoặc quốc gia nào được thực hiện.
A senior State Department official, when asked if the United States during this trip made vaccine commitments, to Central America or Costa Rica specifically, said no region or country specific pledges had been made.
Trước đó, Ngân hàng Thế giới đã thúc giục Hoa Kỳ giải phóng lượng vắc-xin dư thừa.
Earlier, the World Bank urged the United States to free up excess vaccines.
Theo: BBC
.jpg)