Phạt tù quản lý trung tâm hỗ trợ xã hội vì lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên
Social support center manager jailed for molesting underage girls
Phạt tù một quản lý trung tâm hỗ trợ xã hội Sài Gòn bốn năm rưỡi vì lạm dụng tình dục những cô gái chưa đủ tuổi vị thành niên trong ca đêm của y.
A Saigon social support center manager will spend four and a half years in jail for molesting underage girls during his night shifts.
Nguyễn Tiến Dũng, 49 tuổi, bị tòa án tại quận Bình Thạnh TP.HCM phạm tội "quấy rối tình dục". Tòa án cho biết y phạm tội liên tục quấy rối bốn cô gái chưa đủ tuổi và yêu cầu y bồi thường cho mỗi nạn nhân 20 triệu đồng (857 USD).
Nguyen Tien Dung, 49, was found guilty of "molestation of a person under 16" by a court in HCMC’s Binh Thanh District. The court found him guilty of repeatedly molesting four underage girls and ordered him to pay each victim VND20 million ($857) in compensation.
Dũng là quản lý của bộ phận quản lý tài liệu trung tâm tại Trung tâm hỗ trợ xã hội TP.HCM do Sở Lao động, Thương binh và Xã hội do thành phố điều hành.
Dung was a manager of the center’s document management division at the HCMC Social Support Center run by the municipal Department of Labor, War Invalids and Social Affairs.
Y đã nhận tội tại tòa vào hôm thứ sáu.
He admitted his guilt at court Friday.
Theo cáo trạng, bốn cô gái từ 14 đến 16 tuổi được nhận vào trung tâm trong Phòng C2 (chỉ dành cho nữ) cùng với nhiều người khác vào ngày 29 tháng 5 năm 2019. Vì Dũng biết rằng các bé này nghiện thuốc lá nên y đã lợi dụng việc này để thỏa mãn dục vọng của y.
According to the indictment, four girls 14 to 16 years old were admitted to the center in Room C2 (for girls only) along with many others on May 29, 2019. Since Dung knew they were addicted to cigarettes, he used this to satisfy his lust.
Trong một tháng, trong ca đêm của mình vào khoảng 9 giờ tối, Dũng sẽ đến ngân hàng của Phòng C2 thông qua bãi đậu xe. Y sẽ đứng ngoài cửa sổ và mời các cô gái bên ngoài hút thuốc và thức ăn. Vào lúc này y sẽ sờ ngực của các bé. Có lần, y bắt một bé gái thủ dâm cho y.
For a month, during his night shifts at around 9 p.m., Dung would go to the bank of Room C2 via the parking lot. He would stand outside the window and invite the girls outside for cigarettes and food. He would fondle their breasts at this time. Once, he had a girl masturbate him.
Hai tháng sau, một số bé gái được chuyển đến một trung tâm khác và những bé khác trở về nhà. Tháng 11 năm ngoái, gia đình của một bé gái đã báo công an quận Bình Thạnh về hành động của y. Dũng bị bắt cùng tháng. Công an điều tra phát hiện mỗi cô gái bị Dũng quấy rối hai đến bốn lần.
Two months later, some of the girls were transferred to another center and others went home. Last November, the family of one girl reported his actions to the police in Binh Thanh District. Dung was arrested the same month. Police investigation found each girl was molested by Dung two to four times.
Trung tâm hỗ trợ xã hội ở Sài Gòn tiếp nhận những người lang thang, người ăn xin và người vô gia cư. Sau ba tháng, những người có gia đình được phép về nhà trong khi những người còn lại được chuyển đến nhiều mái ấm.
The Social Support Center in Saigon receives vagrants, beggars and homeless people. After three months, those who have families are allowed to go home while the rest are moved to shelters.
Giám đốc trung tâm, Võ Thị Thanh Kim, đã bị giáng chức vào tháng 1 vì hành động của Dũng.
The director of the center, Vo Thi Thanh Kim, was demoted in January for Dung's actions.
Theo thống kê chính thức, khoảng 700 trẻ em ở Sài Gòn đã bị quấy rối tình dục, quấy rối hoặc lạm dụng trong năm năm qua. Nhiều người trong số họ bị thương, ảnh hưởng tinh thần, mang thai hoặc thậm chí bị giết.
Around 700 children in Saigon have been sexually harassed, molested or abused in the last five years, according to official figures. Many of them were injured, mentally scarred, pregnant, or even killed.
Một kẻ bị kết tội lạm dụng tình dục trẻ em có thể bị kết án từ sáu tháng đến 12 năm.
A person found guilty of child molestation can be sentenced from six months to 12 years.
Theo: The Saigon Times
