Nghiên cứu cho biết các nữ đạo diễn phim đã gặt hái được những thành công lớn vào năm 2019
Study Says Female Filmmakers Made Major Gains in 2019
Lulu Wang, Lorene Scafaria, Melina Matsoukas và Greta Gerwig là những cái tên đã biến Hollywood trở thành một năm kỷ lục dành cho các nữ đạo diễn phim. Năm 2019 là năm có nhiều nữ đạo diễn với nhiều bộ phim nổi tiếng nhất so với bất kỳ năm nào trước đây.
Lulu Wang, Lorene Scafaria, Melina Matsoukas and Greta Gerwig led Hollywood to a record year for women in film directing. In 2019, women directed more of the most popular movies than in any year before.
Trong số 100 bộ phim có lợi nhuận cao nhất năm 2019, thì có đến 12 bộ phim được chỉ đạo bởi các nữ đạo diễn. Đó là phát hiện trong một nghiên cứu được USC Annenberg Inclusion Initiative công bố vào hôm thứ 5. Tỷ lệ nữ đạo diễn chiếm 10,6%, con số này lớn hơn con số các nhà nghiên cứu ghi nhận trước đó. Điều này cho thấy cuối cùng đã có sự thay đổi trong ngành công nghiệp điện ảnh nơi tỷ lệ chênh lệch giới tính của các đạo diễn vẫn còn đang phổ biến.
Women directed 12 of the top 100 most profitable films in 2019. That is the finding of a study released Thursday by USC Annenberg Inclusion Initiative. That percentage of female filmmakers, 10.6, is greater than researchers have recorded before. It suggests change is finally coming to a film industry where inequality in directing has remained common.
Trước đây, trong nghiên cứu hàng năm của USC, mức cao nhất chỉ có 8% vào năm 2008. Năm 2018, chỉ có 4,5% trong số những bộ phim hàng đầu là được chỉ đạo bởi các nữ đạo diễn. Stacy L. Smith, một tác giả của nghiên cứu này cho biết: "Đây là lần đầu tiên chúng ta chứng kiến sự thay đổi trong hoạt động tuyển dụng các nữ đạo diễn trong 13 năm qua". Bà nhấn mạnh rằng chỉ tính riêng Universal Pictures đã có 5 bộ phim với đạo diễn là nữ nằm trong top 100 phim.
The past high in USC’s yearly study was eight percent, in 2008. In 2018, only 4.5 percent of the year’s top films were directed by women. “This is the first time we have seen a shift in hiring practices for female film directors in 13 years,” said Stacy L. Smith, a writer of the study. She noted that Universal Pictures alone had five films with women directors in the top 100 movies.
Thành công của một vài trong số những bộ phim này đã khiến năm 2019 trở thành một năm lịch sử đối với phụ nữ. Wang Lau The Farewell là một trong những bản phát hành độc lập phổ biến nhất của năm.
The success of several of these films had already made 2019 a historic one for women. Wang’s The Farewell is one of the year’s most popular independent releases.
Hustlers của đạo diễn Scafaria đã bán vé trị giá hơn 100 triệu đô la.
Scafaria’s Hustlers sold more than $100 million worth of tickets.
Ngoài ra, trong danh sách còn có Matsoukas, Queen & Slim và Gerwig, Little Women.
Also on the list was Matsoukas’ Queen & Slim and Gerwig’s Little Women.
Frozen II với 1,2 tỷ đô la doanh thu bán vé trên toàn thế giới, gần đạt kỷ lục phòng vé mới cho bộ phim do một nữ đạo diễn. Đồng đạo diễn là Jennifer Lee đã lập kỷ lục với bộ phim Frozen đầu tiên. Những bộ phim đáng chú ý khác bao gồm Kasi Lemmons’ Harriet, Tina Gordon’s Little và Jill Culton’s Abominable.
Frozen II with $1.2 billion in worldwide ticket sales, is close to setting a new box-office record for a movie directed by a woman. Jennifer Lee, who co-directed, set the record with the first Frozen film. Other notable films included Kasi Lemmons’ Harriet, Tina Gordon’s Little and Jill Culton’s Abominable.
Các nhà nghiên cứu của USC đã chọn ra Universal Pictures, nơi phụ nữ chỉ đạo 26% các bộ phim của hãng Studio năm ngoái. Giám đốc của Universal, Donna Langley, là người phụ nữ duy nhất lãnh đạo một hãng phim lớn.
USC researchers singled out Universal Pictures, where women directed 26 percent of the studio’s films last year. Universal’s chief, Donna Langley, is the only woman to lead a major movie studio.
Ngược lại, Paramount Pictures đã không phát hành một bộ phim dành cho nữ nào trong năm năm qua.
Paramount Pictures, in contrast, has not released a female-directed movie in the last five years.
Phim từ các công ty trực tuyến Netflix phần lớn bỏ qua các rạp vì vậy chúng vẫn nằm ngoài giới hạn của nghiên cứu.Tuy nhiên, phụ nữ đã đạo diễn 20% phim Netflix từ 2019.
Films from the streaming company Netflix largely bypass theaters so they remain outside the study’s limits. However, women directed 20 percent of Netflix’s 2019 movies.
Trung tâm Nghiên cứu Phụ nữ trong Truyền hình và Phim tại Đại học bang San Diego đã phát hành một nghiên cứu riêng vào thứ năm. Nghiên cứu này xem xét phụ nữ trong các bộ phim hàng đầu không chỉ là đạo diễn mà còn là nhà văn, nhà sản xuất, nhà sản xuất điều hành, biên tập viên và nhà quay phim. Phụ nữ chiếm 20 phần trăm của tất cả các tác phẩm như vậy trong các bộ phim hàng đầu năm 2019, tăng từ 16 phần trăm của năm trước.
The Center for the Study of Women in Television and Film at San Diego State University released a separate study Thursday. It examined women in the top films as not just directors but writers, producers, executive producers, editors, and cinematographers. Women accounted for 20 percent of all such work in 2019's top films, up from 16 percent the year before.
Nguồn: learningenglish.voanews.com
