Nhật Bản tuyên bố tình trạng khẩn cấp khi các trường hợp nhiễm bệnh ở Tokyo tăng vọt
Japan to declare emergency as Tokyo cases soar
Nhật Bản sẽ tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở thủ đô Tokyo và sáu khu vực khác trong nỗ lực khắc phục sự lây lan nhanh chóng của coronavirus.
Japan is to declare a state of emergency in the capital Tokyo and six other regions in an attempt to tackle the rapid spread of coronavirus.
Thủ tướng Shinzo Abe cho biết động thái này có thể đến sớm nhất vào thứ ba.
Prime Minister Shinzo Abe said the move could come as early as Tuesday.
Ông cũng công bố một kế hoạch kích thích khổng lồ để giúp nền kinh tế vượt qua nạn virus.
He also announced a huge stimulus plan to help the economy weather the virus.
Nhật Bản có số lượng nhiễm bệnh tương đối nhỏ so với các quốc gia khác, nhưng có những lo ngại về sự gia tăng đột ngột trong các ca nhiễm ở Tokyo có thể dẫn đến một ổ dịch lớn ở thành phố lớn nhất thế giới này.
Japan has a relatively small number of infections compared to other countries, but there are concerns a sudden surge in cases in Tokyo could lead to a major outbreak in the world’s biggest city.
Cho đến nay Nhật Bản đã xác nhận 85 trường hợp tử vong. Tại Tokyo hiện có hơn 1.000 trường hợp được xác nhận, nhiều hơn gấp đôi số lượng một tuần trước.
So far Japan has confirmed 85 deaths. In Tokyo there are now more than 1,000 confirmed cases, more than double the number a week ago.
Ông Abe cho biết tình trạng khẩn cấp sẽ kéo dài khoảng một tháng. Bao gồm Tokyo, Osaka và năm quận khác.
The state of emergency would last about a month, Mr Abe said. It will cover Tokyo, Osaka and five other prefectures.
Các thống đốc của quận sẽ có quyền đóng cửa trường học và doanh nghiệp, nhưng chính quyền sẽ không có thẩm quyền pháp lý để ra lệnh cho công dân ở nhà.
The governors of the prefectures will have the powers to close schools and businesses, but the authorities will not have the legal authority to order citizens to stay at home.
Nguồn: bbc.com
