Cuba sẽ cải tiến vắc xin ngừa COVID-19 tự sản xuất để đối phó với biến thể Omicron

 

Cuba sẽ cải tiến vắc xin ngừa COVID-19 tự sản xuất để đối phó với biến thể Omicron

Cuba to upgrade homegrown COVID-19 vaccine to confront Omicron

 

 

Cơ quan y tế Cuba cho biết các nhà nghiên cứu trong nước đang cải tiến vắc-xin COVID do nước này tự phát triển để đảm bảo bảo vệ chống lại biến thể Omicron, biến thể đáng lo ngại của coronavirus.

Cuban researchers are upgrading its self-developed COVID vaccines to ensure protection against Omicron variant, the worrying variant of coronavirus, its health authorities said.

 

Các yêu cầu nhập cảnh đã được nới lỏng đáng kể trên toàn quốc, nơi có nền kinh tế tập trung vào du lịch, vào giữa tháng 11 sau khi đạt được thành công trong chiến dịch tiêm chủng với các loại vắc-xin COVID-19 sản xuất trong nước.

Entry requirements were sharply eased across the country, whose economy hinges on tourism, in mid-November following getting success in its inoculation campaign with domestically homegrown COVID-19 vaccines.

 

Theo một cuộc kiểm kê của Reuters, cả ca nhiễm trùng và tử vong do mầm bệnh này ở đảo quốc Caribe đều giảm xuống còn 2% hoặc ít hơn so với mức cao nhất được ghi nhận.

Both infections and deaths from the pathogen in the Caribbean island nation have dropped off to 2% or less of their peaks, according to a Reuters tally.

 

Vào ngày 30 tháng 11, truyền thông nhà nước trích dẫn lời ông Vicente Verez, Giám đốc Viện Vắc xin Finlay của Cuba cho thấy rõ ràng rằng Soberana, một trong những loại vắc xin của Cuba, sẽ tiếp tục cung cấp "một mức độ bảo vệ nhất định" chống lại biến thể mới, nhưng ông cho biết mức độ sự bảo vệ đó vẫn chưa chắc chắn.

On Nov 30, state-run media cited Vicente Verez, director of Cuba's Finlay Institute for Vaccines, it was clear that Soberana, one of the Cuban vaccines, would continue to provide "a certain level of protection" against the new variant, but said the extent of that protection was still uncertain.

 

Ông tiết lộ vào tuần trước, các nhà nghiên cứu trong nước đã quyết định bắt đầu phát triển một biến thể Soberana Plus có protein Omicron RBD, đề cập đến miền liên kết thụ thể (RBD), một phần quan trọng của Omicron nằm trên "gai" của virus này. Ông nói "Chúng tôi đã bắt đầu phát triển, và protein đó đang được xây dựng vào lúc này."

He revealed last week domestic researchers decided to start developing a Soberana Plus variant that has the Omicron RBD protein, referring to the receptor-binding domain (RBD), a key part of Omicron located on its "spike". He said, "We have already started it, and that protein is being built at the moment."

 

Trong khi đó, một số nhà sản xuất vắc xin khổng lồ, bao gồm BioNTech, đã bày tỏ sự tin tưởng thận trọng rằng vắc xin của họ sẽ bảo vệ mạnh mẽ trước biến thể mới. Những người khác, như Moderna, đã đưa ra viễn cảnh về việc giảm khả năng bảo vệ chống lại biến thể Omicron.

Meanwhile, some giant vaccine manufacturers, including BioNTech, have expressed guarded confidence that their vaccines would offer strong protection against the new variant. Others, like Moderna, have raised the prospect of a drop in protection ability against Omicron.

 

Hiện vẫn chưa rõ liệu biến thể mới của Omicron có khả năng lây truyền cao hơn các biến thể khác hay nó gây ra bệnh nặng hơn.

It is not yet clear whether the new variant of Omicron is more transmissible than other variants, or if it causes more severe disease.

 

Tại quốc gia Tây Ấn này, một ngành công nghệ sinh học lớn bất thường đã được phát triển so với quy mô quốc gia, một phần là để đấu tranh cho chủ quyền do các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ làm tê liệt. Một số đồng minh của Cuba đã sử dụng vắc xin cây nhà lá vườn của nước này bao gồm Venezuela, Nicaragua và Iran.

In the nation of the West Indies, an unusually large biotech sector has been developed for a country its size, partly in a bid for sovereignty given crippling U.S. sanctions. Several of Cuba's allies have used its homegrown vaccines including Venezuela, Nicaragua, and Iran.

 

Mặc dù không phát hiện ra biến thể Omicron, nhưng đầu tuần này, chính phủ đã thông báo các hạn chế sẽ được thắt chặt bắt đầu từ ngày 4 tháng 12 đối với hành khách từ một số quốc gia châu Phi do lo lắng về biến thể mới.

Despite not having detected the Omicron variant, earlier this week the government announced restrictions would be tightened beginning Dec. 4 on passengers from certain African countries due to the worry of the new variant.

 

Theo: Reuters

Content Writer: Anh Tuấn

 

Từ mới:

• hinge on something: phụ thuộc vào cái gì đó

The future of the industry could hinge on the outcome of next month's election

Tương lai của ngành có thể phụ thuộc vào kết quả của cuộc bầu cử vào tháng tới

• concern over something: lo lắng về cái gì đó

There's a lot of public concern about/over dangerous toxins recently found in food.

Có rất nhiều mối quan tâm của công chúng về / về các chất độc nguy hiểm được tìm thấy gần đây trong thực phẩm.

• confront  with something: chạm trán/đối mặt với cái gì đó

We were confronted with a lot of problems when we tried to buy a house in Germany.

Chúng tôi đã phải đối mặt với rất nhiều vấn đề khi chúng tôi cố gắng mua một ngôi nhà ở Đức.