Một người đàn ông ở Sài Gòn bị phạt vì phát tán tin giả
Saigon man fined for spreading lockdown fake news
Một tài xế của công ty 20 tuổi đã bị phạt 10 triệu đồng (420 đô la) vì đăng thông tin sai lệch về việc phong tỏa thành phố Hồ Chí Minh trong 14 ngày.
A 20-year-old company driver has been fined VND10 million ($420) for posting false news of a 14-day HCMC lockdown.
Nguyễn Văn Dũng, làm việc tại Quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh, cho biết đã đăng trên Facebook vào ngày 26 tháng 3 với nội dung Thành phố Hồ Chí Minh sẽ bị phong tỏa trong vòng 14 ngày kể từ ngày 28 tháng 3 trước đại dịch Covid-19.
Nguyen Van Dung, working in the city’s Tan Phu District, said in a March 26 Facebook post that Ho Chi Minh City would be placed under lockdown for 14 days from March 28 over the Covid-19 pandemic.
Sau khi thông tin sai lệch này gây ra sự lo ngại của công chúng, người đàn ông này đã bị cảnh sát địa phương triệu tập và thừa nhận rằng anh ta đã không chú ý tới việc kiểm chứng thông tin trước khi chia sẻ nó trên phương tiện truyền thông xã hội. Anh ta nói rằng mình chỉ làm việc đó để cảnh báo mọi người về tình hình đại dịch ngày càng tồi tệ.
After this false information sparked public concern, he was summoned by local police and admitted that he hadn’t bothered to check the information before sharing it on social media. He said he was only doing it to warn people about the worsening pandemic situation.
Công an cho biết theo quy định hiện hành, những cá nhân đăng tin giả trên phương tiện truyền thông xã hội có thể bị phạt với số tiền phạt lên tới 15 triệu đồng (650 đô la), nhưng Dũng bị xem xét xử phạt nhẹ nhàng hơn vì anh ta có hoàn cảnh gia đình tốt, đó là vi phạm đầu tiên của anh ta và anh ta đã thành thật thừa nhận hành vi sai trái của mình.
Under current regulations, individuals who post fake news on social media can be slapped with fines of up to VND15 million ($650), but Dung was considered for a more lenient punishment as he had a good family background, it was his first violation and he had sincerely admitted his wrongdoing, police said.
Các cán bộ công an cho biết, ngoài Dũng, nhiều tài khoản Facebook khác đã chia sẻ thông tin phong tỏa trên phương tiện truyền thông xã hội, khiến chính quyền thành phố phải công khai bác bỏ những tin đồn như vậy.
Police officials said that besides Dung, many other Facebook accounts shared the lockdown information on social media, prompting city authorities to dismiss such rumors publicly.
Trong lúc này thì Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã yêu cầu các thành phố lớn chuẩn bị cho các kịch bản phong tòa, không có lệnh nào được thông qua. Ông Phúc đã cấm đám đông tụ tập hơn 20 người và ra lệnh cho tất cả các địa phương trên cả nước đóng cửa các doanh nghiệp không cần thiết từ ngày 28 tháng 3 đến ngày 15 tháng 4. Quốc gia này cho biết Việt Nam đã bước vào giai đoạn quan trọng kéo dài hai tuần trong trận chiến chống Covid-19.
While Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has asked major cities to prepare for lockdown scenarios, no such order has been passed. Phuc has banned crowds of more than 20 people and ordered all localities across the country to close non-essential businesses from March 28 until April 15, saying the country has entered a two-week critical stage in its Covid-19 battle.
Vào ngày 26 tháng 3, cảnh sát tại TP HCM đã hợp tác với Sở Thông tin và Truyền thông thành phố để xác định 18 tài khoản Facebook đăng tải thông tin giả mạo này. Trong số này, tám người đã xóa bài sau khi chính quyền thành phố chính thức bác bỏ tin đồn, trong khi năm tài khoản ở Bình Định, Đồng Nai và Quảng Trị vẫn chưa xóa bài đăng của họ. Năm tài khoản ở nước ngoài đã đăng thông tin sai lệch chưa được xử lý.
On March 26, police in HCMC cooperated with the city’s Department of Information and Communications to identify 18 Facebook accounts posting this piece of fake news. Of these, eight have removed the post after the city government officially dismissed the rumor, while five accounts in Binh Dinh, Dong Nai and Quang Tri have not yet deleted their posts. Five accounts in foreign countries that have posted the false information have not been dealt with.
Kể từ khi đại dịch Covid-19 bùng phát tại Việt Nam vào cuối tháng 1, nhà chức trách đã phạt tiền phạt hàng trăm cá nhân vì đăng tin giả trên Covid-19, trong đó có ba người nổi tiếng.
Since the Covid-19 pandemic broke out in Vietnam in late January, authorities have slapped fines on hundreds of individuals for posting fake news on Covid-19, including three celebrities.
Đến nay, đại dịch Covid-19 đã giết chết hơn 33.900 người khi nó lan sang 199 quốc gia và vùng lãnh thổ.
To date, the Covid-19 pandemic has killed more than 33,900 people as it spread to 199 countries and territories.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)